История Галактики. Пётр Курков

корабли дел и друмов после реконструкции на 99 процентов состояли из энергетический емкостей и имели свободный объем не больше, чем у миниатюрных флейт, изготовленных хранителями

      9

      Еще раз напоминаем, что в данном переводе названия рас приведены в земной транскрипции

      10

      10 – К подобным существам относятся земляне. Вообще подобные расы составляют около 40 процентов всех рас Галактики и около 65 всех рас классов 5 и 6

      11

      В земной историографии эта раса именуется балогами. Ныне особого значения не имеет, отдельные планеты почти полностью автономны. Правда, весьма богата, ибо лежит на смычке Моста и Дороги (см. далее).

      12

      Одна из немногих рас, звуки языка которой более-менее произносимы для человека и по традиции приводятся не в линкосском переводе, а в приближенной транскрипции по звучанию.

      13

      В земных переводах это слово переводится как «путь».

      14

      В земной ксенографии именуются кентаврами l>

      15

      В земной ксенографии именуются наследниками

      16

      В земной ксенографии именуются колесниками