Дон Кихот. Часть 1. Мигель де Сервантес

      1

      Баранина в Испании дороже говядины.

      2

      Так называлось кушанье из потрохов животных, которое кастильские дворяне обыкновенно ели по субботам в исполнение обета, данного после битвы при Лас-Навас-де-Толоза.

      3

      В то время в Испании было только два больших университета – в Саламанке и Алькале. Следовательно, об ученой степени священника Сервантес говорит с иронией.

      4

      Шут герцога Борзо-де-Фирраре, живш. в XV ст.

      5

      Из старинного испанск. романса.

      6

      Оттуда-же.

      7

      Сервантес приводит старый романс, заменив имя Ланселот – Дон-Кихотом.

      8

      Нет ничего удивительного в том, что крестьянин носил копье, – в течение восьмивековой борьбы с маврами, испанцы всех сословий приобрели привычку носить оружие.

      9

      Из них было трое евреев: Иисус Навин, Давид и Иуда Маккавей; трое язычников: Гектор, Александр и Цезарь, и трое христиан: Артур, Карл Великий и Годфрид Бульонский.

      10

      Заморский срок (termino ultramarino), необходимый для того, чтобы иметь возможность вызвать в суд кого-либо из живших в испанских колониях, равнялся шести месяцам.

      11

      Пастушеский роман, написанный португальцем на испанском языке.

      12

      Валансьенский поэт, написавший продолжение Дианы Монтемайора.