Сказка бочки. Джонатан Свифт

их нарушение или несоблюдение; всё ваше будущее благополучие зависит от этого. В своём завещании я распорядился также, чтобы вы по-братски и по-дружески жили вместе в одном доме; если вы меня ослушаетесь, не будет вам счастья на свете.

      Примечания

      1

      Подняться к небу —

      Вот работа, вот труд (лат.).

      2

      Пусть старики удаляются на покой (лат.).

      3

      Каледонском лесу (лат.).

      4

      Ярмарочный балаган, ораторов которого автор предназначает к виселице либо к выступлениям на собраниях диссентеров.

      5

      Под дождём, на перекрёстках (лат.).

      6

      Лукреций, книга 2.

      7

      Нужно признать ведь, что звуки и голос в себе заключают

      Сущность телесную, так как воздействовать могут на чувство (лат.).

      8

      Два главных свойства фанатического проповедника – внутренний свет и голова, полная бредней, и две судьбы его писаний – быть сожжёнными или съеденными червями.

      9

      Здесь рукопись будто бы повреждена. Такие места встречаются у нашего автора весьма часто: оттого ли, что, по его мнению, он не может сказать ничего, заслуживающего внимания; оттого ли, что у него нет желания углубляться в предмет; оттого ли, что этот предмет маловажен, или, может быть, чтобы позабавить читателя (к чему он часто бывает очень склонен), или же, наконец, автор делает эти пробелы с некоторым сатирическим намерением.

      10

      Кофейня Билля была прежде местом, где обыкновенно встречались поэты; хотя это ещё у всех свежо в памяти, однако через несколько лет может позабыться, и тогда встретится нужда в настоящем объяснении.

      11

      То есть его предложение сдвинуть Землю.

      12

      Изощрённые эксперименты и современные комедии.

      13

      Автор, по-видимому, допускает здесь ошибку, так как я видел латинское издание Рейнеке-Лиса, выпущенное около ста лет назад; мне кажется, что это и есть оригинальное издание. Кроме того, многие считают, что оно преследует некоторую сатирическую цель.

      14

      Высокого качества (лат.).

      15

      Жил он тысячу лет.

      16

      Влажный способ (лат.).

      17

      В 1698 году.

      18

      С приложением (лат.).