Рысь Господня. Игорь Негатин

В этой комнате все и случилось. Признаться, нам стоило больших трудов очистить комнату от крови.

      – Да, я уже заметил, что один из гобеленов не подходит к двум остальным.

      – Он был так испачкан кровью, что мне пришлось его убрать и заменить другим.

      – Когда вы видели Лиона де Буасси в последний раз? Живым, разумеется.

      – Около полуночи, сударь. Я знал, что он любит засиживаться над книгами своего отца, и осмелился потревожить, чтобы решить один вопрос, касающийся предстоящей охоты.

      – Когда вы собирались на охоту?

      – Послезавтра.

      – Мда… Кто-то преуспел в этом деле и устроил охоту на графа.

      – Это нечистая сила, сударь! – Старик осенил себя крестным знамением и оглянулся.

      – Нечистая сила? Вот как! Это становится интересным. Кто же именно?

      – Люди… Люди говорят, что какой-то чернокнижник навлек беду на род Буасси.

      – С какой стати неизвестному бездельнику заниматься судьбами этих несчастных?

      – Не знаю, сударь, – покачал головой старик.

      – Не знаете или не хотите об этом говорить? – покосился на него де Брег.

      – Н-не знаю.

      – Ну что же… Раз так, то… прикажите подать завтрак.

      – Завтрак?!

      – Разумеется. Вы же не думаете, что мы с моим помощником станем поститься?

      – Да… Конечно. Я тотчас распоряжусь, – запинаясь, произнес управляющий и попятился, словно перед ним возник дьявол. Он бросил взгляд на Орландо и быстро удалился, аккуратно прикрыв за собой дверь. Де Брег довольно хмыкнул и повернулся ко мне:

      Сноски

      1

      Так в оригинале рукописи (здесь и далее прим. переводчика).

      2

      Как следует из дальнейшего содержания, скорее тяжелая шпага.

      3

      Кто из вас без греха, пусть первым бросит в нее камень (лат.). Евангелие от Иоанна.

      4

      Часть рукописи пострадала от времени, и текст был утрачен.

      5

      Новициант – от латинского noviciatus, novitiatus – новый, неопытный. Послушник в католическом монастыре.

      6

      Verbatim – дословно (лат.).

      7

      Потому что во многой мудрости много печали, и кто умножает познания, умножает скорбь (лат.). Книга Екклесиаста, или Проповедника Гл. 1, ст. 18.

      8

      Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли… (лат.)