Архивы Дрездена: Ведьмин час. Джим Батчер

      2

      Йода – персонаж «Звездных Войн».

      3

      Фоморы – в ирландской мифологии существа, олицетворяющие темные силы хаоса.

      4

      «Кумбайя» – негритянский госпел. Обрел популярность в начале 60-х годов XX века благодаря певице Джоан Баэз. Традиционно исполняется в походе у костра.

      5

      Свартальвхейм – буквально: «Дом черных альвов», один из миров в германо-скандинавской мифологии, населен черными альвами (свартальвами), мифологическими полубожественными существами, имеющими много общего с дворфами.

      6

      Грустный вторник – синдром абстиненции в середине недели, характерный для употребляющих рекреационный наркотик МДМА.

      7

      Йоземит Сэм – персонаж американских мультфильмов, антагонист Багза Банни.

      8

      Отсылка к интернет-мему «All your base are belong to us», берущему начало в неверном переводе на английский язык текста японской видеоигры Zero Wing.

      9

      Первая строчка широко известного в англоязычных странах детского стишка, сопровождаемого жестами.

      10

      Лошадь породы клейдесдаль (клайдсдейл) из рекламных роликов пивного бренда Budweiser.

      11

      Ланселот – рыцарь Круглого стола.

      12

      Миз – нейтральное обращение к женщине, чье семейное положение неизвестно. Подчеркивает ее равноправие с мужчиной.

      13

      АМПМС – Акт о мобильности и подотчетности медицинского страхования.

      14

      Луп-гару – разновидность оборотня, персонаж луизианского фольклора.

      15

      Чикаголенд – городская агломерация на Среднем Западе США.

      16

      Акулий торнадо – фраза относит к серии комедийных фильмов режиссера Энтони Ферранте «Акулий торнадо».

      17

      «Импровизируй, адаптируйся, преодолевай» – неофициальный девиз Корпуса морской пехоты США.

      18

      «Мюнстер-мобиль» – машина из американского ситкома «Мюнстеры» о семье монстров (1964–1966).

      19

      Хищник – персонаж популярной фантастической медиафраншизы.