Красный дом. Роз Уоткинс

прикинуться картиной на стене и помочь полиции ловить похитителей картин из музея. – Прим. переводчика.

      10

      Фамилия Евы в период, пока она еще была Селестиной, – Флауэрс, от английского слова flower, означающего «цветок». – Прим. переводчика.

      11

      Семейство врановых – вороны, сороки, галки. – Прим. переводчика.

      12

      «Добывайки» – детский фантастический роман английской писательницы Мэри Нортон (1952). – Прим. переводчика.

      13

      «Head on» The Jesus and Mary Chain – Прим. редактора.

      14

      Мармайт (Marmite) – торговая марка бутербродных паст одноименной компании, производимых в Великобритании. Слово стало нарицательным, как джакузи, памперс и т. д. – Прим. переводчика.

      15

      «Трэвелодж» – сеть бюджетных отелей по всей Великобритании. – Прим. переводчика.

      16

      Королевский Масленичный футбол проводится во вторник и среду на масленичной неделе в центре Эшборна, начиная с ХII века. Игра мало похожа на современный футбол – мяч (изначально отрубленную голову) нужно доставить к старой мельнице, расстояние до которой составляет пять километров. – Прим. переводчика.

      17

      1 фут = 30,48 см. – Прим. переводчика.