Костяная колдунья. Айви Эшер

меня не слушает, это ее дело. Взмахом ладони я освободила Магду от удерживающих чар.

      Мучительный вопль разнесся по ставшему весьма неприглядным холлу, и тетка осела на пол, баюкая сломанную руку. Гвен подскочила к ней и попыталась дотронуться до места повреждения.

      – Ты безмозглая дура, – прорычала Магда на Гвен, не дав дочери коснуться руки.

      Потом посмотрела на меня взглядом, горящим от боли и ярости.

      – Срасти ее, – приказала Магда, протягивая мне руку, теперь уже висящую под прямым углом. – Сделай так, чтобы она срослась! А не то я позабочусь о том, чтобы кости поскорее перешли к кому-нибудь другому.

      Примечания

      1

      Американский мультфильм, снятый по одноименной детской книге о трудолюбии и оптимизме.

      2

      Популярный американский персональный тренер.

      3

      Хеймитч Эбернети – ментор главной героини трилогии «Голодные игры».

      4

      Лягушонок Кермит – персонаж кукольной телепередачи «Маппет Шоу».

      5

      Стивен Джеймс – бывший футболист, модель с татуировками по всему телу.

      6

      Magic 8 ball (англ.) – игрушечный шар предсказаний, внешне напоминающий черный бильярдный шар № 8.

      7

      Эвоки – раса маленьких мохнатых существ из фантастической саги «Звездные войны».

      8

      Отсылка к фильму «Лабиринт» 1986 г. с Дэвидом Боуи.

      9

      Са́лем или Се́йлем – город в Массачусетсе, который стал известен из-за охоты на «салемских ведьм» и судебного процесса над ними в 1692–1693 гг.

      10

      Для рустикального стиля характерны простые формы, использование необработанных природных материалов и эстетика деревенского быта.

      11

      Банши – в ирландском фольклоре дух женщины, который возвещает о скорой смерти нечеловеческими стонами и криками.

      12

      Хэнк Аарон – профессиональный бейсболист, известный под прозвищем Молоток.

      13

      Жизель Бюндхен – бразильская супермодель.

      14

      Гримуар – средневековая книга с описаниями магических ритуалов и заклинаниями.

      15

      Во время своего супружества Анджелина Джоли и Билли Боб Торнтон носили парные медальоны с кровью друг друга.

      16

      Американский крафтсман – архитектурный стиль конца XIX века; для него характерно использование