Самый французский английский король. Жизнь и приключения Эдуарда VII. Стефан Кларк

детьми и собаками, поглядывал по сторонам в поисках развлечений. И не то чтобы он ждал, пока Александра станет глухой и хромой. В 1864 году, когда их браку было менее двух лет, Виктория, видимо, знала, что Берти все еще ведет холостяцкую жизнь. «Я часто думаю, что ее [Александры] доля совсем не счастливая, – писала Виктория. – Она очень любит Берти, хотя и не слепая». Хочется верить, что это не был намек на глухоту невестки.

      Примечания

      1

      Любовь (фр.).

      2

      Кафе (фр.).

      3

      Зaмки (фр.).

      4

      Кайзер Германии Вильгельм II и император России Николай II были племянниками Берти; испанский король Альфонсо XIII был женат на племяннице Берти; король Югославии Петр II, король Дании Фредерик IX и король Швеции Густав Адольф VI были женаты на его внучатых племянницах; король Греции Александр I приходился ему внучатым племянником; король Норвегии Хокон VII – зятем; Берти имел родственные связи по всей Европе, за исключением Австро-Венгрии, которой правил его старый друг император Франц-Иосиф, и Франции, где его любили как своего. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, приводятся комментарии автора.

      5

      Добродушие (фр). – Примеч. пер.

      6

      Здесь игра слов. Continental quilt (англ.) – пуховое одеяло. – Примеч. пер.

      7

      Первое впечатление Берти от внешности Наполеона III не назовешь многообещающим. В своем дневнике он сухо отметил, что «император невысокого роста. У него очень длинные усы, но короткие волосы».

      8

      Мадемуазель (фр.). – Примеч. пер.

      9

      Месье, господин (фр.). – Примеч. пер.

      10

      До свидания (фр.). – Примеч. пер.

      11

      French letter (англ.) – презерватив (букв.: French – французское, letter – письмо). – Примеч. пер.

      12

      Конечно (фр.). – Примеч. пер.

      13

      Более подробно о британском участии в революции 1848 года и несчастной судьбе Луи-Филиппа, к которой приложили руку его английские хозяева, см. в книге «Англия и Франция. Мы любим ненавидеть друг друга».

      14

      Пролив в северной части Ла-Манша, отделяет остров Уайт от южного берега Великобритании. Через пролив проходят многочисленные маршруты пассажирских, грузовых судов и военных кораблей, кроме того, он является