Кармен. Проспер Мериме

мне руку, – сказал я Роже.

      В то самое мгновение, когда флаг наш был спущен…

      – Капитан! У бакборта кит! – прервал рассказчика подбежавший мичман.

      – Кит! – вскричал капитан, просияв от радости и прервав свой рассказ. – Живо! Шлюпку в море! Лодку в море! Все шлюпки в море! Гарпуны, веревки! И т. д. и т. д.

      Так мне и не удалось узнать, как умер бедный лейтенант Роже.

      Двойная ошибка

      Zagala, más que las flores

      Blanca, rubia у ojos verdes!

      Si piensas seguir amores,

      Piérdote bien, pues te pierdes[21].

      I

      Жюли де Шаверни была замужем около шести лет, и вот уж пять с половиной лет, как она поняла, что ей не только невозможно любить своего мужа, но даже трудно питать к нему хотя бы некоторое уважение.

      Между тем муж отнюдь не был человеком бесчестным; он не был ни грубияном, ни дураком. А все-таки его, пожалуй, можно было назвать всеми этими именами. Если бы она углубилась в свои воспоминания, она припомнила бы, что когда-то он был ей приятен, но теперь он казался ей несносным. Все в нем отталкивало ее. При взгляде на то, как он ел, пил кофе, говорил, с ней делались нервные судороги. Они виделись и разговаривали только за столом, но обедать вместе им приходилось несколько раз в неделю, и этого было достаточно, чтобы поддерживать отвращение Жюли.

      Шаверни был довольно представительный мужчина, слишком полный для своего возраста, сангвиник, со свежим цветом лица, по характеру своему не склонный к тому смутному беспокойству, которому часто подвержены люди, обладающие воображением. Он свято верил, что жена питает к нему спокойную дружбу (он слишком был философом, чтобы считать себя любимым, как в первый день супружества), и уверенность эта не доставляла ему ни удовольствия, ни огорчения; он легко примирился бы и с обратным положением. Он несколько лет прослужил в кавалерийском полку, но, получив крупное наследство, почувствовал, что гарнизонная жизнь ему надоела, подал в отставку и женился. Объяснить брак двух молодых людей, не имеющих ничего общего, – это довольно трудная задача. С одной стороны, дед с бабкой и некоторые услужливые люди, которые, подобно Фрозине[22]

      Примечания

      1

      Порто-Веккьо – город и порт на юго-восточном побережье Корсики.

      2

      Maquis – лесные заросли, чаща (фр.).

      3

      Муфлон – порода диких баранов, встречающаяся в горах Корсики и Сардинии.

      4

      Корте – город в центре Корсики.

21Девушка зеленоглазая,Более белая и алая, чем цветы!Коль скоро ты решила полюбить,То погибай до конца, раз уж ты гибнешь (исп.).

Старинная испанская народная песня

22

Фрозина – сводня из комедии Мольера «Скупой».