Дьявол и Дэниэл Уэбстер. Стивен Бене

его нет и стали обсуждать его и его наряд с детским простодушием, так что Якоб почувствовал себя голым перед ними, но уже не боялся. Один показал на мешочек, висевший у Якоба на шее, – в этом мешочке Якоб для сохранности носил филактерии[13], – тогда Маккемпбел что-то объяснил, и коричневая рука сразу опустилась, а индейцы о чем-то загудели между собой.

      После Маккемпбел сказал, что они тоже носят мешочки из оленьей кожи, а в мешочках священные предметы, поэтому они решили, что он, наверное, человек непростой. Он удивился. И еще больше удивился, когда стал есть с ними оленье мясо у костра.

      Мир, куда он попал, был зеленый и темный мир – темный от лесной тени, зеленый лесной зеленью. Сквозь него шли тропы и дорожки, еще не ставшие дорогами и шоссе, еще без пыли и запаха людских городов, с другим запахом и другого вида. Эти тропы Якоб старательно запоминал и рисовал на карте – таково было одно из распоряжений Рафаэля Санчеса. Работа была большая, трудная и, казалось, бесцельная; но что он обещал, то и делал. Они все углублялись и углублялись в лесную глубь, Якоб видел прозрачные речки и широкие поляны, не населенные никем, кроме оленей, и у него рождались новые мысли. Его родина Германия казалась ему теперь очень тесной и многолюдной; раньше он и представить себе не мог, что мир бывает таким просторным.

      Примечания

      1

      © Перевод. В. Голышев, 2023.

      2

      © Перевод. У. Сапцина, 2023.

      3

      В рассказе «Дьявол и Дэниел Уэбстер» название фермы переведено как «Топкий луг». В обоих рассказах речь идет об одной и той же ферме. – Примеч. ред.

      4

      1 миля равна 1,6 км. – Примеч. ред.

      5

      1 акр равен 4047 кв. м. – Примеч. ред.

      6

      Иносказательно «английский флот». – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

      7

      © Перевод. В. Голышев, 2023.

      8

      Еврейская начальная религиозная школа.

      9

      Екклесиаста.

      10

      Евреи Испании, Португалии или их потомки.

      11

      Коробка или трубка с заключенными в ней библейскими текстами, прикрепляемая к косяку при входе в дом.

      12

      В 722 г. до н. э. Израильское царство было захвачено ассирийцами, и его население, десять племен, угнано в плен. На этом следы их в истории теря

13

Кожаные коробочки с заключенными в них библейскими текстами. Во время молитвы их надевают на лоб и левую руку.