Ева Луна. Истории Евы Луны. Исабель Альенде

изящные хохолки из длинных перьев; а чего только стоил вид зажаренного на углях мяса, которое подавали, предварительно облив крепким ликером, и затем уже при гостях поджигали, отчего над блюдом взметались языки голубоватого, почти прозрачного пламени. Я не ушла спать до тех пор, пока дом не покинул последний из гостей. На следующий день я участвовала в общей уборке, пересчитывала и раскладывала по коробкам приборы, убирала поломанные или увядшие цветы, расставляла по местам все, что доставали специально для банкета. Дом возвращался к привычному ритму жизни.

      Примечания

      1

      Перевод М. Салье.

      2

      Сарсуэла – испанская разновидность оперетты.

      3

      Сид Кампеадор (Родриго Диас де Бивар; 1043–1099) – кастильский дворянин, самый знаменитый участник Реконкисты, главный герой испанского национального эпоса «Песнь о моем Сиде» (XII в.) и многочисленных романсов.

      4

      Виталисио (исп. vitalicio) – «пожизненный»; в данном случае – пожизненный президент.

      5

      Карлос Гардель (1887–1935) – аргентинский актер, певец, латиноамериканский «король танго».

      6

      Имя Консуэло (исп. consuelo) означает «утешение».

      7

      Святая Луция Сиракузская (ок. 283 – ок. 304) – христианская великомученица, покровительница слепых.

      8

      Болеро – испанский и латиноамериканский народный танец и музыка к нему. Кумбия – колумбийский народный танец, который в изначальной версии исполняют с зажженной свечой в руке. Ранчера – жанр народных мексиканских песен о любви, родине и природе.

      9

      Фританга – очень жирное латиноамериканское блюдо из рубленого жареного мяса с ливером и овощами.

      10

      Война за независимость испанских колоний в Америке происходила в 1808–1826 годах.

      11

      Святая Рита Кашийская (1381–1457) – средневековая святая, монахиня-августинка, заступница в невозможных делах; к ней обращаются те, кто желает сохранить чистоту, и те, кто страдает в браке.