Архивы Дрездена: Грязная игра. Правила чародейства. Джим Батчер

который на Среднем Западе называется ледяным дождем.

      Улица уже покрывалась льдом, не равномерно, а коварными кусками различной плотности: было непросто различить почти прозрачную слякоть, невидимый лед и мокрый асфальт. Свет уличных фонарей радостно отражался от всех поверхностей, и «костюмы» то и дело поскальзывались. Это их тормозило еще сильнее. Я немного сбавил ход, чтобы ступать по наименее скользким местам, доверившись инстинктам мантии.

      Баттерс мчался через небольшую гравийную парковку, ярдов на семьдесят опережая преследователей. Я узнал его фигуру и копну темных волос, хотя на нем было длинное развевающееся пальто и плотно набитый рюкзак и он двигался медленнее, чем мог бы. Хмуро нависшее небо, дождь и мокрый снег словно приглушали и приближали звуки, и казалось, будто мы находимся в помещении. Я слышал быстрое, ровное дыхание Баттерса, его выдохи, когда он сбавил темп, приближаясь к улице.

      Примечания

      1

      Перевод Ксении Егоровой.

      2

      Лютор – суперзлодей и заклятый враг Супермена из знаменитых комиксов и мультсериала.

      3

      Энни Оукли (1860–1926) – женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла (1846–1917), американского военного, предпринимателя, шоумена.

      4

      Геносква – «каменный гигант», разновидность бигфута, снежного человека в фольклоре североамериканских индейцев.

      5

      Ид – «оно», человеческое подсознание по Фрейду; часть «я» человека, отвечающая за инстинкты.

      6

      Американская медицинская ассоциация.