Нити ярче серебра. Кика Хатзопулу

Бьянка говорит с ней. Ио заставила себя открыть глаза и увидела, что королева мафии разглядывает ее. Чимди, Нико и тело старухи исчезли. Дверь была приоткрыта. Эдей скатывал весь перепачканный грязью и кровью белый ковер.

      Ио согнула дрожащие пальцы и сказала:

      – Я… убила ее.

      – Разве резчицы не этим занимаются?

      Накатившая ярость мгновенно уняла дрожь. Пусть Бьянка катится к черту со своими предрассудками. Ио уже открыла было рот, чтобы возразить, как вдруг…

      Раздался спокойный, равнодушный голос Эдея:

      – По необходимости – а не по выбору.

      Примерно то же собиралась сказать и сама Ио, а потом послать Бьянку куда подальше.

      Эдей оставил свернутый ковер в коридоре и закрыл дверь.

      – Она уже умирала, – произнес он, не глядя на Ио. – Нико выстрелил в нее. Но ты спасла жизнь Бьянке. Возможно, даже всем нам.

      Кто же он такой? Носит кастет, отдает приказы бандитам, вытаскивает окровавленные ковры с таким видом, будто просто убирает посуду со стола. Но его слова о резчицах… Это совсем не похоже на то, что люди обычно думают об инорожденных.

      Бьянка, все еще сидевшая на полу, вновь заговорила:

      – Что ж, малышка Ора, пожалуй, решено. Отменяй остальных клиентов. Я нанимаю тебя. Будешь работать на меня и вместе с Эдеем раскроешь эти проклятые убийства.

      – Я не могу.

      – Конечно, можешь. Я заплачу двойную цену.

      – Дело не в деньгах. – Ио отступила от темного пятна на деревянном полу, пытаясь привести мысли в порядок. – Мои клиенты – обиженные любовники и обеспокоенные родители. Я не раскрываю убийства.

      Бьянка откинула волосы – на щеках показались пятна, следы поцелуя Эрсы.

      Сноски

      1

      Пресное тонкое вытяжное тесто. Здесь и далее примечания переводчика.