Басенник. Выпуск 19. Юрий Михайлович Жданович

мотивам стихотворения Генриха Гейне (1797 – 1856) «Das Glueck ist eine leichte Dirne»

      Счастье, подобно пугливой девице, –

      Любить не умеет, но всё же любима.

      Трудно добиться её поцелуя,

      Разве что в лоб, неуловима.

      ***

      Несчастье, подобно вдове, не отпустит,

      Крепче объятий её не бывает.

      И заболеешь, рядышком сядет,

      Нет ничего, что её испугает!

      Дуб и тростник

      по мотивам стихотворения Генриха Гейне (1797 – 1856) «Ich tanz’ nicht mit, ich rauchre nicht den Klotzen…»

      Дуб погибает в бурю, а тростник,

      Безвольно стан колебля, выживает.

      Но что за счастье жребий тростника?

      Его любой желающий срезает.

      А дальше что? Трость франта, выбивалка?

      Пыль выбивать из чьих-нибудь ковров?

      На что-нибудь другое он пригоден?

      Стоит довольный. «Жив, здоров!»

      Над дубом насмехается погибшим:

      «Противился напору! Вот глупец!

      Послушно нужно гнуться, чтобы выжить!

      Всех гордецов подобный ждёт конец!»

      ***

      Есть люди, что, подобно тростнику,

      Послушно гнуться в бурю, так верней.

      Дубы же в схватку с бурею вступают

      И погибают, если та сильней.

      О, сколько их погибло сильных духом!

      Не пожелавших преклонить колен!

      Хоть и мертвы, им нечего стыдиться!

      Способ выживания

      Мёртвым притворись,

      Чтобы уцелеть, –

      Мёртвого не тронут –

      И начни смердеть!

      Рот держи закрытым –

      Мёртвые молчат.

      Чувства? Под запретом!

      Или хочешь в ад?

      Сколько притворяться

      Мёртвым? Так живи!

      Главное, живой,

      Не дури, смотри!

      Лапкой шевельнёшь,

      Схватят и прибьют!

      Насекомые?

      Люди так живут!

      Два горшка

      по мотивам индийской притчи «Небезупречный горшок»

      Носил хозяин воду в двух горшках.

      Один был с трещиной, другой был совершенным.

      Тот, что был с трещиной, в дороге протекал.

      Себя считал горшком он малоценным.

      Лишь половину к дому приносил.

      Хозяин же, то видя, был спокоен,

      Не осуждал, был с виду всем доволен.

      Горшок же мучился. «Служить я не достоин!»

      Два года мучился, скрывая боль свою,

      Не выдержал, открылся. «Будь, что будет!»

      Хозяин выслушал. «Не видишь ты всего!

      Лишь трещина твоя тебя волнует!

      Но я не слеп, используя тебя!

      Цветы свои в дороге поливаю.

      Их посадил с твоей я стороны,

      Где ты висишь, вот и не унываю!»

      Закончились страдания горшка.

      Служа хозяину, теперь он был доволен.

      И целый стал собрата уважать,

      Поняв какой тот чести удостоен.

      Универсальный язык

      Чувствуют боль и люди, и звери.

      Универсальный язык!