Невидимка из Салема. Кристоффер Карлссон

возле церкви Мариачуркан в районе Сёдермальм. Из близлежащих кондитерских доносится запах свежеиспеченного хлеба, в отдалении бурлит улица Хорнсгатан. День выдался погожим. Я делаю шаг ему навстречу.

      – Сколько ты мне должен?

      Улыбка слетает с его губ, и он смотрит на меня.

      – Я не помню.

      – Много, верно?

      – Я все верну.

      – Скажи мне то, что я хочу, и мы квиты.

      Феликс – бывший доносчик. Несколько лет назад мы прекратили сотрудничество, потому что у него кончилась информация, и он был вынужден уехать за границу на какое-то время. По возвращении я предоставил ему возможность начать все с начала, и Феликс так и поступил, занимая деньги. Его вполне могли убить, и то, что он продолжал жить, само по себе было чудом, но такие крысы, как Феликс, обладали способностью выживать.

      – Ты это серьезно?

      – Серьезно.

      Феликс рассеянно смотрит на экран телефона.

      – Должно быть, важная птица?

      Я подталкиваю его в тень церкви.

      – Ты знаешь, как ее зовут?

      Феликс облизывает кончиком языка уголок рта и смотрит на фотографию.

      Примечания

      1

      Имеется в виду Салем – пригород Стокгольма, имеющий репутацию неблагополучного и криминогенного, прибежища экстремизма и неонацизма.

      2

      Лекарство, более известное в России как «Оксазепам» и имеющее седативное действие.

      3

      Р ё н н и н г е – городок, находящийся поблизости от Салема.

      4

      Л е н – основная территориально-административная единица Швеции (примерно соответствует области в России).

      5

      Шведская рок-группа, основанная в 1984 г. Наиболее известные представители жанра викинг-рок.

      6

      Синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической зависимости как заместитель героина.

      7

      Американская альтернативная рок-группа, образованная в Чикаго в 1988 г.

      8

      Майкл Дж. Фокс (р. 1961) – канадо-американский актер. Наибольшую известность получил за исполнение роли Марти Макфлая в фантастической кинотрилогии Р. Земекиса «Назад в будущее».

      9

      Американский криминальный триллер, 1997 г.

      10

      Вэл Эдвард Килмер (р. 1959) – американский актер, снискавший популярность после фильма 1995 г. «Бэтмен навсегда». Снимается в основном в фантастических фильмах.