Всемирная библиотека. Non-Fiction. Избранное. Хорхе Луис Борхес

Единственное достоинство, рост, не производит должного впечатления, ибо оператор упорно снимает Кинг-Конга сверху, а не снизу – ошибочный ракурс, поскольку он скрадывает и уменьшает высоту. Мало того, Кинг-Конг горбат и кривоног, из-за чего тоже кажется ниже. Чтобы лишить его всякой оригинальности, его заставляют сражаться с еще более неслыханными чудовищами и поселяют в исполинских размеров пещере, где его пресловутый рост вновь становится неощутимым. Но что окончательно губит и огромную гориллу, и весь фильм, так это ее плотское – или романтическое – влечение к Фэй Рэй.

      1933

      «Осведомитель»

      Я не читал известного романа, по мотивам которого был снят этот фильм, что весьма кстати позволило мне смотреть его без извечного соблазна сверять происходящее на экране с первоисточником. Я просто смотрел фильм – и считаю, что это одна из лучших кинокартин за прошедший год; он настолько врезался мне в память, что я до сих пор о нем говорю и высказываю претензии. Точнее, целый ряд претензий: фильм можно было бы считать совсем удавшимся, если бы не два-три недостатка.

      Примечания

      1

      «О недостоверности и тщете наук» (лат.).

      2

      Крестный путь (лат.).

      3

      «Учение Будды», Мюнхен (нем.).

      4

      «La Nouvelle Revue Française» – «Новое французское обозрение» (фр.).

      5

      «Римский консул» (лат.).

      6

      По поводу двух абзацев в скобках переводчик проконсультировался с авторитетным современным китаистом, вот его отзыв: «То, что у Борхеса названо префиксами класса, мы обычно называем счетными словами, реже – классификаторами. Они не являются частью слова, а ставятся между числительным и существительным. Текст вполне осмыслен, хотя автор использует какую-то редкую латинскую транскрипцию». – Примеч. перев.

      7

      О дожде: лить как при потопе (исп.).

      8

      Совокупно прославлять (исп.).

      9

      Стекаться (исп.).

      10

      Перевод Н. Фарфель.

      11

      «В» (исп.).

      12

      Испанский неопределенный артикль в мужском роде и единственном числе, соответствует английскому «a», «an». В другом значении «un» – это число 1.

      13

      «Место» (исп.).

      14

      Испанский определенный артикль в женском роде