Дети капитана Гранта. Иллюстрированное издание с комментариями. Жюль Верн

сыростью, – заметил Гленарван, – и их невозможно вытащить, до того они при стали к стенкам бутылки.

      – Разобьем ее, – предложил Мак-Наббс.

      – Я предпочел бы сохранить бутылку в целости, – ответил Гленарван.

      – Я тоже, – согласился майор.

      – Несомненно, хорошо бы сохранить бутылку, – вмешалась Элен, – но содержимое ведь более ценно, чем самый сосуд, и потому лучше пожертвовать последним.

      – Вам достаточно отбить горлышко, – посоветовал Джон Манглс, – и тогда можно будет вынуть документы, не повредив их.

      – Скорее же, дорогой Эдуард! – воскликнула леди Элен. В самом деле, иным способом трудно было бы извлечь бумаги, и лорд Гленарван решился отбить горлышко драгоценной бутылки. Так как каменистый нарост на ней приобрел твердость гранита, пришлось прибегнуть к молотку. Вскоре на стол посыпались осколки, и из бутылки показались слипшиеся клочки бумаги. Гленарван осторожно извлек их и разложил перед собой. Леди Элен, майор и капитан обступили его¹¹.

      Глава II

      Три документа

      Вынутые из бутылки клочки бумаги были наполовину уничтожены морской водой. Из почти стертых строк можно было разобрать лишь немногие слова. Лорд Гленарван стал исследовать эти клочки. Он поворачивал их, смотрел на свет, разглядывал каждую буковку, которую пощадило море. Затем он взглянул на своих друзей, не сводивших с него жадных глаз.

      – Здесь, – сказал он, – три различных документа, по-видимому копии одного и того же, написанные на трех языках: английском, французском и немецком. Я убедился в этом, сличив уцелевшие слова.

      – Но, по крайней мере, в этих-то словах все же можно уловить какой-нибудь смысл? – спросила леди Элен.

      – Трудно сказать что-нибудь определенное на этот счет, дорогая: уцелевших слов очень немного.

      – А может быть, они дополняют друг друга? – заметил майор.

      – В самом деле, – отозвался Джон Манглс. – Не уничтожила же морская вода в трех документах слова на одних и тех же местах! Соединив уцелевшие обрывки фраз, мы в конце концов доберемся до их смысла.

      – Этим мы и займемся, – сказал Гленарван, – но будем делать все методически. Начнем с английского документа.

      В этом документе строки и слова были расположены следующим образом:

      – Да, смысла здесь не много, – с разочарованным видом проговорил майор.

      – Как бы то ни было, – заметил капитан, – ясно, что это английский язык.

      – В этом нет никакого сомнения, – отозвался лорд Гленарван, – слова sink, aland, that, and, lost уцелели; a skipp, очевидно, значит skipper. Видимо, речь тут идет о каком-то мистере Gr… вероятно капитане потерпевшего крушение судна.

      – Добавим еще к этому обрывки слов monit и ssistance[23], – сказал Джон Манглс, – смысл их совершенно ясен.

      – Ну вот, уже кое-что мы знаем! – сказала леди Элен.

      – К несчастью, не хватает целых строк, – заметил майор. – Как узнать название погибшего судна и место его крушения?

      – Узнаем и это, –

23

Английские слова значат: sink – терпеть крушение, aland – на земле, that – этот, and – и, lost – погибший, skipper – капитан, monition – документ, assistance – помощь