Англо-Русский инвестиционный словарь. English-Russian Investment Dictionary. Елена Тарская

русскоязычных пользователей к зарубежным рынкам и возможностям получения прибыли возникает проблематика эффективного управления в области инвестиционной деятельности. Отсутствие навыков работы с англоязычными ресурсами, даже при наличии технических компетенций, приводит к возникновению у начинающих инвесторов проблем с корректной интерпретацией терминов и, соответственно, эффективной работой в системе.

      Современный, учитывающий специфику инвестиционной деятельности, англо-русский терминологический словарь позволит повысить уровень знаний в области международного фондового рынка и освоить специальную инвестиционную терминологию.

      Разработанный англо-русского словарь предназначен для начинающих русскоязычных инвесторов международных фондовых рынков.

      Работа основана на нормативно-правовых материалах (Закон №160-ФЗ «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации»), пояснений и комментариям к ним, также на основании иностранных источников в сфере инвестирования.

      Практическая значимость работы заключается в возможности применения словаря начинающими инвесторами, работающими на международных рынках ценных бумаг, а также студентами, изучающими инвестиционную деятельность.

      Теоретическая значимость проекта состоит в совершенствовании рычагов и средств экономической деятельности среднестатистическими гражданами России, не имеющими специальное экономическое образование, а также необходимости использования системного подхода при изучении различных аспектов инновационной деятельности организации.

      Общеэкономические термины

      Accrued Interest – Начисленные проценты

      Накопленные и не выплаченные держателю облигации проценты по облигации. При продаже облигации продавец выставляет рыночную стоимость плюс начисленные проценты. Рассчитываются как, ставка купона в год умноженная на количество дней после выплаты последнего купона.

      After-tax return – Доход после вычета налогов

      Финансовый результат после вычета всех сборов, комиссий и налогов.

      Annual returns – Годовая доходность

      Изменение стоимости инвестиции обычно рассчитывается за календарный год с начала года.

      Annual report – Годовой отчет

      Ежегодный отчет о состоянии корпорации или взаимного фонда, который распространяется среди акционеров.

      Annualized – В годовом исчислении

      Процедура, при которой цифры, охватывающие период менее одного года, распространяются на 12-месячный период.

      Annualized percentage rate – Годовая процентная ставка

      Рассчитывается исходя из месячной процентной ставки, без учета налогов и сборов.

      Annualized rate – Процентная ставка

      Темп роста чего-либо в годовом исчислении. Процентная ставка указывается в годовом исчислении.

      Annualized rate of return – Годовая норма доходности

      Средняя годовая доходность за период, учитывающий влияние сложения. Годовая норма прибыли также может быть названа сложным темпом роста.

      Average Annual Total Returns – Средний годовой доход

      Годовой доход на инвестиции, измеряемый через различные интервалы, такие как 1-, 3-, 5- и 10-летние периоды.

      Bank Settlement Account – Расчетный счет банка

      Расчетный счет в банке, связанный с брокерским счетом, для автоматического расчета брокерских операций и перевода денежных средств

      Board Of Directors – Совет директоров

      Группа лиц, избраных из числа акционеров с целью реализации управленческих решений и решения основных проблем компании. Совет директоров занимается наймом и/или увольнением руководителей, вопросами дивидендной политики и мотивации персонала. Совет директоров является обязательным для любой открытой акционерной компании

      Board of Trustees – Совет попечителей

      Группа лиц, управляющих неакционерной (некоммерческой) корпорацией, взаимным сберегательным банком или университетом. Совет попечителей создается для решения финансовых и основных проблем учреждения

      Buying Power – Покупательская способность

      Максимальная способность клиента на покупку ценных бумаг на брокерском счете без добавления дополнительного капитала. Для не маржинального счета покупательная способность – это стоимость наличных денег на счете. Для маржинального счета покупательная способность – это стоимость денежных средств плюс максимальная доступная сумма кредитного лимита.

      Capital – Капитал

      Накопленные деньги или нематериальные активы, используемые для получения дохода.

      Capital gain – Прирост капитала

      Положительная прибыль, полученная от продажи активов, которые были куплены по цене ниже.

      Capital Loss – Потеря Капитала (убыток капитала)

      Убыток