День, когда я исчезла. Харим Ким

теперь понятно.

      – Когда вам удобно, утром или вечером?

      – Лучше сегодня вечером.

      – Хорошо, спасибо! Я всегда буду вам благодарна.

      – Да что уж там. Это лишнее.

      Ёнён положила трубку и задумалась. А какие отношения сложились между нами?

      До того как погибла Сугён, можно было по пальцам пересчитать количество их встреч. С тех пор как Сугён и Минсо подружились, наверное… раз семь встречались. Ёнён и Санми несколько раз были друг у друга дома, когда Сугён засиживалась у Минсо или наоборот. Однажды они, оставив школьниц заниматься в комнате, сидели за чаем на кухне и разговаривали. В основном говорили о будущем и учебе Сугён и Минсо. Ёнён попыталась вспомнить, о чем именно тогда говорила Санми. Кажется, что-то такое:

      Примечания

      1

      В Южной Корее учебный год начинается 1 марта, а выпускные проходят в феврале. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      В Корее летние каникулы посередине учебного года, а зимние каникулы являются последними.

      3

      Популярная корейская социальная сеть в начале 2000-х годов.