Она и ее кот. Макото Синкай

послышался гул поезда, едущего по мосту. Звук, который двигает мир. Звезды продолжали вращение, неся нас на себе.

      4

      Время года сменилось. Сейчас зима.

      Снежный пейзаж, который я вижу впервые, кажется мне давно знакомым.

      Я выдыхаю, и оконное стекло затуманивается, теперь мне ничего не видно.

      Сноски

      1

      Кохай, сэмпай – «младший» и «старший» товарищ соответственно. В иерархически выстроенном японском обществе отношения «сэмпай – кохай» (старших и младших) очень важны. Как правило, в таких отношениях состоят люди, обучающиеся в одном учебном заведении или работающие в одной компании. Тот, кто начал учиться или работать раньше, автоматически считается более опытным, т. е. сэмпаем. Кохай должен подчиняться сэмпаю, однако сэмпай обязан присматривать за кохаем и помогать ему. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Уд он – широкая плоская лапша из пшеничной муки.

      3

      Миядзава Кэндзи (1896–1933) – японский детский писатель, поэт.