Удачи капитана Блада. Рафаэль Сабатини

дона Себастьяна и его хорошенькую супругу, объятую паническим ужасом, капитан велел своим провожатым заняться грабежом дома. Двоих он, однако, оставил при себе для помощи, которая понадобится ему при грабеже особого рода, коим он намеревался заняться, пока остальные четверо бандитов будут расхищать имущество губернатора и превосходные вина, привезенные им из Испании.

      Примечания

      1

      «Сан-Фелипе» как бы посвящен одновременно и святому Филиппу и королю Испании Филиппу III.

      2

      Пресвятая Дева! (лат.)

      3

      Саона – островок у юго-восточной оконечности Гаити.

      4

      Подразумевается библейский пророк Иона, которого за попытку проповеди на корабле моряки выбросили в море, потом его проглотил кит, но Бог услышал горячую мольбу Ионы, пророк был извергнут из чрева кита и благополучно достиг берега.

      5

      Король Филипп – ошибка автора: в описываемое время королем Испании был Карл II.

      6

      Сент-Круа (Санта-Крус) – самый южный остров в группе Виргинских островов.

      7

      Господин (голл.).

      8

      Дьявол во плоти (исп.).

      9

      Сукины сыны (исп.).

      10

      Да здравствует (исп.).