Двухмерный аквариум для крошечных человечков. Йенни Йегерфельд

дела. Признаться, у меня даже выкатилась скупая слеза. Больше всего меня раздражало, что они теперь наверняка решат, будто это из-за удара. Примут за слабачку.

      – Может, принести воды? – заботливо спросил Джастин.

      Дюймовочка подала голос.

      – Ой, я знаю! Тебе надо выпить чего-нибудь крепкого и закусить жгут из какой-нибудь тряпки, пока он будет вытаскивать занозу.

      – Она малолетка, – оборвал Джастин Дюймовочку, но та не ответила. Лишь быстро исчезла в дверях.

      Я даже немного расстроилась – не тому, что мне не придется выпить, просто я раньше считала, что выгляжу старше. Ледяным тоном я ответила:

      Примечания

      1

      Обезболивающее с содержанием парацетамола и кодеина. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Чертова деревенщина (англ.)!

      3

      «Пять минут» (англ.).

      4

      «Спотифай» (англ. “Spotify”) – шведский сервис для прослушивания музыки онлайн.

      5

      «Джастин Кейс» – американский телевизионный фильм 1988 г.