Лондон в огне. Эндрю Тейлор

его лавка возле Темпл-Бар.

      Рен взял трость.

      – Еще возьмите графит для карандашей. – Доктор в первый раз взглянул на Кэт. – Будете идти обратно – проследите, чтобы бумага не испачкалась и не намокла. Главное, не мните ее и смотрите, чтобы на ней не осталось никаких следов.

      Не поднимая глаз, Кэт сделала книксен.

      – Вы уверены, что ей можно доверить такое дело? – спросил Рен. – На вид она совсем ребенок.

      – Джейн старше, чем кажется, сэр. Она очень смышленая, надежная, а еще весьма проворная.

      – Что ж, вам виднее.

      Хэксби и Кэт молча слушали, как доктор Рен спускается, постукивая тростью по ступеням. Снизу донеслись голоса, его и госпожи Ноксон, а потом хлопнула входная дверь.

      – Почему вы в тот раз убежали? – спросил Хэксби.

      – Прошу прощения, сэр. – Отговорка пришла ей в голову быстро. – Меня ждали здесь. Госпожа Ноксон велела мне не задерживаться в соборе Святого Павла.

      – Не будь я таким безголовым, сегодня непременно вернул бы вам плащ. Вы тогда забыли его во дворе Дома конвокаций. А теперь к делу – мне понадобится бумага для тонкой работы, два квира[8]

      Примечания

      1

      Нервюра – выступающее ребро готического каркасного крестового свода. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Замковый камень – клинчатый камень кладки в вершине свода или арки.

      3

      «Пятый монархист», или человек Пятой монархии – представитель религиозной секты, целью которой было приблизить восшествие на престол короля Иисуса. Были врагами династии Стюартов и считались государственными преступниками.

      4

      Диссентер – в Англии одно из наименований протестантов, отклонившихся от официально принятого вероисповедания.

      5

      Вирджинал, или вёрджинел – клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.

      6

      Конвокация – собрание духовенства англиканской церкви.

      7

      Клуатр – внутренний двор монастыря или церкви.

      8

      Квир – средневековая единица счета бумаги. Чаще всего квир формировался из четырех сложенных листов пергамента.

8

Квир – средневековая единица счета бумаги. Чаще всего квир формировался из четырех сложенных листов пергамента.