Агата Мистери. Кража на Ниагарском водопаде. Сэр Стив Стивенсон

носа. Она всегда так делала, когда напряжённо раздумывала.

      Мастер на все руки мистер Кент прочистил горло и повторил попытку:

      – Что вы скажете насчёт копчёного лосося на ужин?

      Агата тряхнула белокурой чёлкой. Казалось, она очнулась ото сна наяву.

      – Превосходный выбор, мистер Кент! Только, пожалуйста, добавьте немного сливочного масла! – с улыбкой ответила девочка. – Но сначала…

      – Да, мисс?

      Агата указала на шкаф, где стояли книжечки цвета пергамента. Чтобы достать их, потребовалась бы лестница, но девочка разулась и нерешительно взглянула на дворецкого.

      – Можно, я на минутку заберусь вам на спину? – спросила она.

      Не моргнув глазом, мистер Кент подставил молодой хозяйке свою широкую спину. Разве это тяжесть для экс-чемпиона по боксу в категории тяжеловесов!

      – Вам удобно, мисс Агата? – вежливо уточнил он.

      Не отвечая, девочка привстала на цыпочки, чтобы дотянуться до книг.

      – Невероятно! – обрадовалась она, принимаясь листать медицинский трактат. – То, что мне нужно для нового рассказа!

      Ничуть не удивившись, мистер Кент невозмутимо стоял как каменный, пока Агата не спустилась на пол с книгой в руках.

      Истинная Мистери, Агата выбрала для себя необычную профессию: девочка сочиняла детективные романы и мечтала о мировой славе.

      Она с торжеством показала трактат дворецкому. Но на лице бывшего боксёра отразилось скорее недоумение, чем восторг.

      – Э-э… прошу прощения, мисс… – он запнулся.

      – Что случилось, мистер Кент?

      – При всём моём уважении, я не могу представить, как вы планируете читать на этом странном языке.

      – Вы имеете в виду древневерхненемецкий?[3]

      Мистер Кент удержал готовый вырваться ответ. В самом деле, ему ли было не знать, что способности его молодой хозяйки не ведали границ: поразительная память, блестящая интуиция, пристальное внимание к деталям…

      – Пока, конечно, я понимаю лишь отдельные слова, – призналась Агата. – Но по-моему, выучить этот язык будет совсем не трудно!

      – Полагаю, вы правы, – сдержанно отозвался мистер Кент.

      В этот самый миг в библиотеку влетел Ларри. Он так бежал, что подвески на люстре задребезжали.

      – Чт-то происходит? – изумился юноша при виде акробатической пирамиды Агаты и мистера Кента.

      – Сбор и каталогизация информации, – невозмутимо ответила Агата. – Чем обязаны чести лицезреть тебя, братец?

      Ларри подошёл ближе. По комнате распространились тошнотворные ароматы. Привлечённый запахами, словно мощным магнитом, Ватсон вышел из своего укрытия и запрыгнул на гостя, чтобы принюхаться получше.

      Юный детектив в ужасе взвыл и схватился за ногу мистера Кента. Теперь в пирамиде участвовали трое людей и белоснежный кот!

      – Снимите с меня этого зверя! – прокричал Ларри, нисколько не обрадованный интересом Ватсона.

      Агата

3

Древневерхненемецкий язык – древнейшая форма немецкого языка, сохранившаяся в письменном виде.