Соль и сахар. Ребекка Карвальо

на него так, словно пытается решить сложную головоломку.

      Пиментель выходит и прикрывает за собой дверь. Кажется, с Педро директор еще не закончила.

      – Я хотела извиниться за то, что произошло, – говорю я. – За то, как я вела себя на вашем уроке.

      Она, кажется, удивлена, увидев, что я задержалась в коридоре, но улыбается.

      – Лари, я ценю твои извинения.

      – Я хотела спросить… Есть ли… Я не знаю… Есть ли какой-нибудь способ, чтобы вы могли пересмотреть предоставление дополнительных баллов? – Я чувствую, что мои щеки уже горят от неловкости, но быстро добавляю, прежде чем Пиментель подумает, что я эгоистична: – Я спрашиваю не для себя, а для одноклассников. Могут ли они еще как-то получить академические кредиты?

      Она наклоняет голову.

      – Почему ты не стала работать с Педро, когда я тебя попросила? Это же было всего-навсего уравнение.

      Я бросаю взгляд на дверь кабинета директора за ее спиной.

      – Потому что он мой враг.

      Пиментель поднимает брови, на ее лице написано разочарование. Это не тот взгляд, который я обычно получаю от учительницы. Ненавижу это. Такое чувство, что я только что схлопотала плохую оценку.

      – Враг – сильное слово, – говорит она.

      Я вспоминаю, как в прошлую пятницу мама кричала на сеу Ромарио. Вспоминаю о кричащей на нас донье Эулалии. Вспоминаю все слухи, ложь и обвинения.

      Это не просто соперничество. Пиментель не понимает. Я пожимаю плечами.

      – Но он именно враг.

      Пиментель на некоторое время впадает в задумчивость, в ее очках отражается свет потолочной лампы. Учительница переводит взгляд со своих книг на меня, и на ее лице появляется выражение любопытства.

      – А если я скажу, что есть способ, которым ты могла бы помочь своим одноклассникам заработать дополнительные баллы?

      Такое чувство, что в моей груди надувается воздушный шарик.

      – Действительно? – Я кашляю, чтобы подавить свое волнение. – Я имею в виду, правда?

      – Я получила от директора Оливейры просьбу мотивировать больше третьекурсников вступать в наши клубы. Могла бы ты присоединиться к одному из них в обмен на дополнительный кредит? Последние несколько лет ты была так увлечена внеклассными мероприятиями.

      Это небольшое преувеличение, но до прошлого года я была президентом математического клуба. В основном я собирала участников, чтобы подготовиться ко всем соревнованиям по математике, в которых мы участвовали в течение первых двух лет обучения в средней школе. Но сейчас я ушла на покой. Если вы – ученик третьего курса, последнего курса перед университетом, вы не остаетесь на внеклассные занятия, если только они не являются консультациями перед вступительными экзаменами в университет.

      – Я знаю, что это твой год поступления, – добавляет она, словно читая мои мысли, – но мы с директором Оливейрой думаем, что было бы очень полезно показать нашим ученикам, особенно вам, третьекурсникам, что и в последнем учебном году есть нечто большее, чем учеба.

      Мама бы с этим