После банкета. Юкио Мисима

– ниша в стене в углу гостевой комнаты японского дома высокого класса; состоит из опорных деревянных колонн, рамы. Там обычно вешают свиток – картину или образец каллиграфии, ставят цветочную композицию.

      17

       Цукидзи – район в Токио. Известен тем, что с 1935 по 2018 год здесь располагался один из крупнейших в мире оптовых рынков рыбы и морепродуктов.

      18

       Гиндза – один из центральных кварталов и фешенебельный торговый район Токио.

      19

       Ясуна – Абэ-но Ясуна, персонаж пьесы театра кабуки. По легенде, влюбился в кицунэ Кудзуноху и женился на ней. Впоследствии они стали родителями великого заклинателя Абэ-но Сэймэя.

      20

       Кёгэн – средневековый фарс, юмористические сценки из жизни простолюдинов, которые в Средние века чередовались на одной сцене с пьесами классического театра но.

      21

       Хайку – стихотворная форма жанра классической японской поэзии, трехстишие из строк 5-7-5 слогов.

      22

       Тэрада Торахико (1878–1935) – японский физик, занимался в том числе исследованием землетрясений.

      23

       Сёва – по японскому летосчислению, основанному на годах правления, период 1925–1989.