Её цветочки. Шеннон Морган

запнулась и нахмурилась.

      – Что? – спросила Фрэнсин. – Вы что-то вспомнили?

      – Нет, не вспомнила; скорее, речь может идти о впечатлении, которое создалось у меня тогда. – Мисс Кэвендиш сделала паузу, затем заговорила вновь. – Думаю, через какое-то время Элинор поняла, что больше никогда не увидит дочерей. В первые недели она все еще надеялась, что Джорджа и девочек найдут, но время шло, и в конце концов она потеряла эту надежду. Само собой, все мы гадали, что же с ними произошло. На этот счет ходило много слухов, рассказывали всякие нелепые истории. Будто бы кто-то их видел… Но, по-моему, все это был вздор. Джордж увез их далеко, но кто может сказать, куда? – Мисс Кэвендиш похлопала Фрэнсин по предплечью. – Остается только надеяться, что Джордж умер и больше никому не может причинить зла. Сейчас ему могло бы быть за девяносто, ведь он был намного старше нашей Элинор. Но девочки, должно быть, живы и здравствуют.

      Примечания

      1

      Charlie – (англ.).

      2

      В Великобритании словом «manor» в узком смысле, как правило, называется господский дом, ключевая постройка поместья («manor» в широком смысле).

      3

      Фахверк – способ постройки, когда основным строительным материалом заполняется деревянный каркас, который не маскируют.

      4

      Аспидная кровля делается из того, что сегодня известно как натуральный шифер, – материала из кристаллической разновидности глинистого сланца, которая называется аспидом.

      5

      Gawain – (англ.).

      6

      Cavendish, то есть начинается с «C», заглавной «си». – (англ.).

      7

      Культурные формы этого растения очень разнообразны и сильно отличаются от диких форм, обладая выраженными декоративными качествами.

      8

      Названы два из ряда неудачных католических восстаний против Генриха VIII, выведшего английскую церковь из-под власти римских пап.

      9

      Фронтон – верх фасада, к которому примыкает крыша.

      10

      Мульчирование – укрытие поверхности почвы для защиты и (при применении соответствующих материалов) обогащения.