Демоны пустыни. Ольга Сушкова

двумя чатр‘и[20]. В народе эти ворота, находящиеся на западе города, именовали Запретными. Считалось, что через них не могли пройти демоны.

      Примечания

      1

      Мера длины, равная примерно 5 километрам.

      2

      Используется женщинами и детьми для сплошной подводки глаз по кругу для охлаждения и защиты от солнца.

      3

      Хлеб из пшеничной муки, наподобие тонкого лаваша.

      4

      В переводе с араб. – «сильный».

      5

      В переводе с араб. – «верный».

      6

      Женская одежда, представляющая собой ткань длиной до 9 метров, особым образом обернутую вокруг тела.

      7

      В переводе с араб. – «посетитель».

      8

      Задняя часть корпуса лошади.

      9

      В переводе с греч. – «дар Божий».

      10

      В переводе с иврита – «любимый».

      11

      В переводе с араб. – «богатый».

      12

      Длина между концами лука.

      13

      Традиционная татуировка из натуральной хны.

      14

      В переводе с араб. – «посланник».

      15

      Небольшая флейта из бамбука.

      16

      Высокая башня, с которой служитель мечети призывает верующих на молитву.

      17

      В переводе с араб. – «побег».

      18

      То есть сразу, долго не целясь.

      19

      Со сканд. – «надежный».

      20

      Круглые небольшие беседки с четырьмя опорными столбами под куполом.

20

Круглые небольшие беседки с четырьмя опорными столбами под куполом.