Тропа до звезд. Александр Лепехин

А технология подавителя – где они ее откопали? Что, сами ставили эксперименты? На лоцманах? Да и вообще, уровень обеспечения… Кто-то играет против установившегося в мире порядка. Хочет перекосить баланс. Вы представляете, что начнется, если люди перестанут доверять ООН?

      Саймон представлял. Несмотря на все пренебрежение идеалами и принципами, декларируемыми официальной властью, картина того, что произошло бы, если бы система начала разваливаться, ужасала. Куча планет – и население каждой заперто в собственном мирке. Разобщенная экономика, разрушенные связи, удар по общественной морали… Он поежился.

      Примечания

      1

      Обычный (лат.).

      2

      * Tod’s S.p.A. (также Tod’s Group) – итальянский бренд одежды, обуви и других изделий из кожи класса люкс.

      3

      Glenlivet, Laphroaig – марки шотландского односолодового виски.

      4

      Ускорение свободного падения на поверхности Земли. Среднее значение – 9,8 м/с².

      5

      ****** Что? (яп.)

      6

      ***** К чертовой матери (исп.).

      7

      **** Гомосексуалист (нем.).

      8

      *** Козел (исп.).

      9

      ** Мужской половой орган (венг.).

      10

      * На задницу (пол.).

      11

      Да (фр.).

      12

      Королевский синий – один из оттенков лазури.

      13

      *** Черт побери (яп.).

      14

      ** Придурки (нем.), буквально «дырки в заднице».

      15

      * Песья кровь (пол.).

      16

      Я не прикалываюсь (исп.).

      17

      Прошу прощения (фр.).

      18

      D a l m o r e – марка односолодового шотландского виски, производимого на одноименной винокурне, расположенной в городке Алнесс в 32 км к северу от г. Инвернесс в Шотландии.

      19

      Негодяи (исп.).

      20

      Честная игра (англ.).

      21

      **** Придурок (яп.).

      22

      *** Идиот (фр.).

      23

      ** Патологический неудачник (ид.).

      24

      * Дьявол (фр.).

      25

      Твою мать (вен.).