Туман. Стивен Кинг

пошел: его покупки все равно лежали в нашей тележке. Спустя несколько секунд он вернулся и встал на место.

      – Местные легавые, – прокомментировал он.

      Тут, медленно перерастая в крик, стихая, потом снова возвышаясь до крика, завыла сирена городской пожарной охраны. Билли взял меня за руку. Вернее, схватил.

      – Что это, папа? – спросил он и тут же еще: – Ты думаешь, с мамой все в порядке?

      – Должно быть, пожар на Канзас-роуд, – сказал Нортон. – Эти чертовы оборванные провода… Сейчас поедут пожарные машины.

      Такое объяснение лишь сконцентрировало мое беспокойство на одном факте: у нас во дворе тоже лежали оборванные провода под током.

      Бад Браун что-то сказал кассирше рядом с ним, когда та обернулась посмотреть, что происходит, и она, покраснев, снова принялась считать на своем калькуляторе. Мне не хотелось быть в этой очереди. Совершенно внезапно мне вдруг расхотелось здесь стоять. Но очередь двигалась, и уйти было бы глупо. Мы дошли уже до сигарет.

      Примечания

      1

      The Mist. © Stephen King, 1980. © 1997. А.И. Корженевский. Перевод с английского.

      2

      90 градусов по Фаренгейту примерно соответствуют 32 градусам Цельсия. – Примеч. пер.