Смерть денег. Крах доллара и агония мировой финансовой системы. Джеймс Рикардс

      1

      Успение Богородицы. – Здесь и далее подстрочные прим. пер.

      2

      Tavakoli, Janet, «Who Says Gold is Money (Part Two)», The Financial Report, Tavakoli Structured Finance, August 30, 2013, http://www.tavakolistructuredfinance.com/2013/08/tavakoli-says-gold-is-money/.

      3

      Развязка (фр.).

      4

      Здесь: не имеющие себе равных (фр.).

      5

      В оригинале – animal spirits: эмоции, влияющие на поведение людей при принятии экономических решений. Устойчивого перевода выражения в русском языке на данный момент нет.

      6

      Лозунг, символизировавший увеличение затрат на оборону без ущерба для развития экономики и социальной защиты населения.

      7

      Набор внутренних программ, предлагавшихся или принятых во времена Л. Джонсона с целью искоренения бедности и расовой сегрегации.

      8

      Разговор с автором книги 26 сентября 2003 г. в штаб-квартире ЦРУ.

      9

      Приговор, вынесенный Джону Малхирну в 1990 г., был отменен Федеральным апелляционным судом второго округа в 1991 г. Это полное оправдание позволило ему вернуться в индустрию ценных бумаг.

      10

      Bumiller, Elisabeth, «Bin Laden, on tape, boasts of trade center attacks; U.S. says it proves his guilt», New York Times, December 14, 2001. Дата 5 сентября относится к часовому поясу Нью-Йорка, где биржи еще были открыты. Бен Ладен сделал заявление в Афганистане 6 сентября 2011 г. по местному времени, на 9,5 ч опережающему нью-йоркское.

      11

      Allouni, Tayser, «A Discussion on the New Crusader Wars», October 21, 2001, http://www.religioscope.com/info/doc/jihad/ubl_int_2.htm.

      12

      The 9/11 Commission Report – Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States. New York, W. W. Norton & Company, 2004, pp. 222, 237.

      13

      По вопросу данных торговли опционами см. Poteshman, Allen M., «Unusual Option Market Activity and the Terrorist Attacks of September 11, 2001», Journal of Business Vol. 79, No. 4 (July 2006), p. 1703-1726.

      14

      «The 9/11 Commission Report», указ. соч., с. 172.

      15

      См. Poteshman, указ. соч.; Wong, Wing-Keung; Thompson, Howard E. and Teh, Kweechong, «Was there Abnormal Trading in the S&P 500 Index Options Prior to the September 11 Attacks», http://ssrn.com/abstract=1588523; and Chesney, Marc; Crameri, Remo and Mancini, Loriano, «Detecting Informed Trading Activities in the Options Markets». Swiss Finance Institute Research Paper No. 11-42, (July 2012) http://ssrn.com/abstract=1522157.

      16

      Poteshman, указ. соч.

      17

      Erik Lie, «On the Timing of CEO Stock Option Awards», Management Science 51, no 5 (May 2005): 802—12.

      18

      Poteshman, указ. соч., с. 1725.

      19

      Chesney, et. al., указ. соч., с. 19.

      20

      Arvedlund, Erin E., «Follow The Money: Terrorist Conspirators Could Have Profited More From Fall of Entire Market Than Single Stocks». Barron’s, October 6, 2001.

      21

      Наивность (фр.).

      22

      После случившегося события (лат.).

      23

      The 9/11 Commission Report, указ. соч., с. 259.

      24

      17 июля 1996 года над Атлантическим океаном рядом с Ист-Моричес, штат Нью-Йорк, через 12 минут после взлета взорвался «Boeing 747-131» авиакомпании Trans World Airlines, совершавший плановый международный пассажирский рейс TWA800 по маршруту Нью-Йорк – Париж – Рим. Все 230 человек, находившиеся на борту, погибли.

      25

      Вполголоса (ит.).

      26

      Комментарии президента Джорджа Буша, «He Told us to Go Shopping», Washington Post, October 5, 2008.

      27

      Наиболее популярный пенсионный план (накопительный пенсионный счет)