12 великих античных философов. Коллектив авторов

от племени, к которому они принадлежали.

      45

      …потерял оба кормила… – Корабль у древних управлялся с помощью двух кормовых весел – по одному с каждой стороны корпуса.

      46

      У Луция было с собой несколько слуг, что говорит о его социальном положении.

      47

      …долили воды… – Древние всегда смешивали вино с водою (приблизительно одна часть вина на две части воды). Пить неразбавленное вино считалось признаком грубости и неумеренности.

      48

      …с отверстием, прорубленным пошире… – Вино хранилось в глиняных бутылках с узким горлышком. Устье такой бутылки запечатывалось гипсом, а открывали ее с помощью топора.

      49

      …наподобие Венеры, входящей в волны морские… – Согласно одному из мифов, Афродита (Венера) родилась из морской пены; отсюда ее имя Анадиомена, то есть «поднимающаяся из воды».

      50

      Оригинал текста показывает, что Луций просил у нее не просто совета, а разрешения. Ауспиции – гадание по полету птиц – производилось особой жреческой коллегией – авгурами.

      51

      Войска наместника – местные воинские формирования, несшие полицейскую службу.

      52

      Туя – дерево, родственное кипарису. Древесина туи, с прожилками, образовывавшими красивый узор, издавала запах лимона и ценилась очень высоко.

      53

      Разрезальщики – рабы, обязанностью которых было разрезать мясо, накладывать кушанья на блюда и разносить гостям.

      54

      …остатки и клочки трупов… – По всей видимости, существовало поверье, что маг, завладевший какой-нибудь частицей трупа, может заставить дух покойного служить себе.

      55

      …наподобие ораторов… – Ораторы древности, произнося речь, оживленно жестикулировали, причем важную роль в этой жестикуляции играли пальцы рук.

      56

      Знаменитая провинция – Акайя. Телефрон из Милета сушей проехал на север до Геллеспонта и через Фракию, Македонию и Фессалию направлялся к югу, в Олимпию – западную часть Пелопоннеса.

      57

      …очи… самой Справедливости… – Древние представляли себе богиню Справедливости вечно бодрствующей и замечающей все, что происходит в мире.

      58

      Линцей (Линкей) – герой многих греческих мифов, отличавшийся такой остротой зрения, что видел сквозь землю. Аргус – сказочный стоглазый богатырь.

      59

      …заносил ее слова на таблички. – Древние писали острой палочкой (стилем) на покрытых воском табличках.

      60

      Убирайся к мышам – они тебе компания… – В латинском языке слова «ласка» и «мышь» одного корня.

      61

      Дельфиец – бог Аполлон, чей оракул находился в Дельфах.

      62

      Филодеспот – имя, типичное для раба и означающее: любящий господина (греч.).

      63

      …зловещее предзнаменование… – Римляне и греки верили,