Поцелуй анаконды. Иван Любенко

только в том случае, если книга вас захватила, – доставая жестяную коробочку с надписью «Георг Ландрин», заметил присяжный поверенный.

      – А разве может не заинтересовать статья профессора Шлейтцера «Воспаление среднего уха»?

      Примечания

      1

      Золотник – русская мера веса, равнялась 4,26 грамма (здесь и далее прим. авт.).

      2

      Штандглаз (устар.) – аптечное оборудование.

      3

      Мазу держать (бильярдный жаргон) – делать ставку на того или иного игрока.

      4

      «Папаша» (бильярдный жаргон) – шар № 15 (прим. авт.).

      5

      Абриколь – удар битком сначала о борт, а затем в прицельный шар (прим. авт.).

      6

      Кикс – неудачный удар кием по битку, когда наклейка соскальзывает с шара («осечка»).

      7

      Два семишника (бильярдный жаргон) – шар № 14.

      8

      Расписаться (бильярдный жаргон) – эффектно забить последний шар в партии.

      9

      Раскатать партию (бильярдный жаргон) – закончить партию серией точных ударов, каждый раз выводя свой шар на нужную позицию.

      10

      Потушить (бильярдный жаргон) – забить в лузу.

      11

      Туз (бильярдный жаргон) – шар № 1, который при игре в малую русскую пирамиду имеет 11 очков.

      12

      Жиро (итал., уст.) – перевод векселя, индоссамент, передаточная надпись на векселе.

      13

      Индоссатор – лицо, на имя которого переводится вексель.