Жареный козлёнок бокора Вальдеса. Нина Запольская

коренастые деревья с переплетёнными, корявыми и узловатыми ветвями, среди которых виднелись остатки чьих-то гнёзд из сучьев, стояли тут и там, и мистер Трелони подумал, что они похожи на обрубки-пеньки, поставленные корнями вверх.

      Караван всё так же неспешно шёл своим путём, и каждый следующий день повторял предыдущий, но однажды случилось происшествие.

      На караван надвигался смерч – одинокий столб коричневой пыли. Он был сам по себе, не исходил ни из какой тучи и был скручен в толстенный жгут, который, то вращаясь на одном месте, то срываясь в диком порыве, извивался змеёй, захватывал увесистые камни и крушил, ломал всё, что встречалось ему на пути.

      Примечания

      1

      У. Шекспир «Буря».

      2

      Асьенто (исп. reale assiento – королевское согласие) – испанский правительственный контракт предоставлявший частным лицам и компаниям с 1543 по 1834 гг. монопольное право на ввоз в испанские колонии рабов-негров из Африки.

      3

      Адмиралтейский якорь – название якоря особой конструкции, которое появилось в 1352 году после испытания различных якорей, проведённого Британским адмиралтейством.

      4

      Джон Мэйхью – лондонский краснодеревщик ХVIII века.

      5

      Каракка – большое парусное судно ХIV-ХVI веков, распространённое по всей Европе. Впервые появились в Португалии и предназначались для плавания в Атлантическом океане.

      6

      Салинг – рама из брусьев, служащая для соединения стеньги с её продолжением в высоту и для крепления снастей.

      7

      Бубу – широкая, свободного кроя длинная рубаха, которая имеет широкие открытые края, ниспадающие до самого низа.

      8

      Марабуты – члены мусульманского военно-религиозного ордена монахов-дервишей в Северной Африке.

      9

      Маллам (араб.) – букв. «мастер», обозначение ремесленника, прежде всего кузнеца.

      10

      Ньебе – разновидность фасоли.