Причина надеяться. Дженнифер Бенкау

Зои абсолютно бесполезен, и ей это известно. Вздохнув, она опускает руки и откидывает челку со лба.

      – Я чувствую себя стажеркой, разве что всем в отеле дано поручение пудрить мне попку, если я хоть на сантиметр оторву ее от коляски.

      Я ухмыляюсь:

      – А толку от этого нет? Они хотя бы приносят тебе джин-тоник на завтрак?

      – Держу пари, они пришлют полдюжины официантов-стриптизеров подать мне джин-тоник, если я попрошу.

      – Звучит неплохо!

      Зои раздраженно фыркает:

      – Они не воспринимают меня всерьез, и это не смешно, Сойер.

      – Да знаю я. Извини.

      – Давай поговорим об этом позже? Спокойно?

      – В любое время. На какой уровень плохого настроения мне настраиваться?

      – Пива будет достаточно.

      – Сегодня ты не высосешь всю выпивку из моего паба?

      – В другой раз.

      Мы снова устремляемся вперед, и, когда я незаметно посматриваю на сестру краешком глаза, наши взгляды встречаются, потому что она пытается делать то же самое. Мы оба не можем сдержать смех.

      – Ладно, серьезно, – говорит Зои. – Что это за девчонка? И почему ты с ней не заговорил?

      – Заговорил! – По дороге к машине я рассказываю ей о своих жалких попытках уговорить безымянную уличную певицу на один вечер спасти мой паб и мою задницу.

      – А почему ты предлагал ей работу, если на самом деле хотел пригласить на свидание? – интересуется Зои.

      Терпеть ее не могу! Всегда бьет точно в цель. Туда, где больнее всего.

      – Потому что… Потому что…

      – Ах, потому что, – любезно повторяет Зои.

      – Именно. Потому что.

      Мы приближаемся к моему Ford Transit на парковке. На лице Зои появляется задумчивое выражение, пока она с трудом перебирается из кресла-каталки на пассажирское сиденье. Это само по себе можно назвать спортивным подвигом, так как в фургонах они расположены намного выше, чем в седанах. Впрочем, я бы ни за что не посмел помогать ей, пока она сама не попросит. Есть ошибки, которые совершаешь лишь однажды.

      – Ты даже не спросил у нее, куда она едет? – спрашивает сестра. – Судя по твоему рассказу… ее это будто тяготило.

      Мне больше ничего не приходит в голову, кроме как опять пожать плечами.

      – Знаешь это ощущение, когда понимаешь: если скажешь одно неверное слово, человек испарится?

      – Как с пугливыми лошадьми, – откликается Зои, и хотя прозвучало грубовато, похоже, она говорит с уважением. – Когда хочешь слишком много и слишком быстро, тебя отбрасывает на целые годы назад. Припаркуешься за меня, хорошо?

      Я поднимаю кресло в кузов и закрепляю ремнем возле ящиков с пустой тарой. Затем залезаю в кабину и включаю зажигание.

      – В фильмах, – продолжает Зои, – такие женщины вновь появляются несколько лет спустя, когда герой женится на женщине номер два.

      – Спасибо. Именно это я и хотел услышать.

      – Ну, это же значит, что ты женишься.

      – Класс. Ты