Лондон. Полная история города. Джейми Салливан

в Шотландии.

      7

      «Боу-Черч» переводится с английского как «Церковь Арки». Такое название храм получил по той причине, что он была построен над древней подземной часовней с арочным сводом.

      8

      Британские авторы довольно часто сравнивают улицу Чипсайд с рекой. Эта традиция берет начало от стихотворения классика английской поэзии Уильяма Вордсворта «Грезы бедной Сьюзен» (1797), в котором говорится: «и река течет по долине Чипсайд».

      9

      «Челси» и «Арсенал» – лондонские футбольные клубы, выступающие в Премьер-лиге (высшей футбольной лиге Англии). Английские болельщики славятся своей недисциплинированностью, а жители Лондона в этом «рейтинге» стоят на втором месте после жителей Манчестера.

      10

      С высоты вересковой пустоши Хэмпстеда

      В чистом воздухе открывается прекрасное зрелище

      Обширной столицы Англии с ее рыночными площадями,

      Башнями, колокольнями, протяженными улицами

      и ярмарочными балаганами.

      Купол собора Святого Павла возвышается среди вассальных

      соседних шпилей,

      Словно царственный вождь.

      А над полями виднеются остроконечные шпили,

      Башен Вестминстера, гордость всего аббатства.

      Схожие в изяществе, словно две сестры, они

      Расположены рядом и издалека выглядят блеклыми.

      А где-то вдали сияют холмы Суррея.

      Сквозь легкую нежную дымку проступают их волнистые контуры.

      Посмотрите же на это прекрасное зрелище!

Джоанна Бейли. Лондон.

      11

      Корнелий Тацит. Анналы (перевод А. С. Бобовича).

      12

      Англси – остров в Уэльсе.

      13

      Эссекс – графство на юго-востоке Англии.

      14

      Корнелий Тацит. Анналы (перевод А. С. Бобовича).

      15

      Римская провинция в центральной Европе, ограниченная на севере Дунаем.

      16

      Лондонская улица, пересекающаяся с Оксфорд-стрит.

      17

      Золотая государственная (королевская) карета – закрытая восьмиконная карета, имеющая 8,8 метра в длину и 3,7 метра в высоту. Служит непременным атрибутом коронации каждого британского монарха, начиная с Георга IV (1762–1830).

      18

      «Хлор» переводится как «бледный» или «бледно-зеленый».

      19

      В 395 году, после смерти императора Феодосия Великого, единая Римская империя распалась на Западную и Восточную части, каждой из которых управлял свой император.

      20

      Анна Болейн (1507–1536), вторая супруга короля Англии Генриха VIII Тюдора, была обезглавлена по обвинению в государственной измене и супружеской неверности.

      21

      Лондон, ты особенный город,

      Властелин остальных городов…

      Город, который когда-то считали Новой Троей.

Уильям Данбар. В честь города Лондона.

      22

      Учитель Церкви –