Тибетская книга мертвых. Великий трактат об освобождении посредством слушания. Падмасамбхава

«Глубокие поучения о самоосвобождении с помощью мудрости Мирных и Грозных». В качестве введения в книгу включено обращение к Ламе, традиционно называемое «Гуру-йога»; его строфы предшествуют основному тексту также и в оригинальном тибетском издании.

      Затем следует собственно «Великий трактат об освобождении посредством слушания», состоящий из вступления и трех частей, каждая из которых посвящена отдельному периоду бардо.

      В «Приложениях» содержатся четыре стихотворных текста из того же цикла, названия которых несколько раз упоминает автор Тибетской книги мертвых, настоятельно советуя читать эти тексты умершему после основного блока поучений.

      Гуру-йога на Ламу, осуществившего три Будда-состояния:

ПОЖЕЛАНИЯ О САМООСВОБОЖДЕНИИ, КОТОРОЕ НЕ ТРЕБУЕТ ОТРЕЧЕНИЯ ОТ ТРЕХ ЯДОВ УМА

      «Гуру-йога на Ламу, осуществившего три Будда-состояния: пожелания о самоосвобождении, которое не требует отречения от трех ядов ума» входит в цикл «Глубоких поучений о самоосвобождении с помощью Мирных и Грозных», переданный Ученым из Оргьена, Рожденным в Лотосе (Падмасамбхавой). Пока не опустеет обусловленный мир сансары, это благородное Учение не исчерпает себя. Мастер медитации Карма Лингпа нашел это скрытое сокровище на горе Гамподар и открыл его миру.

      Во дворце всеобъемлющей, совершенно чистой сферы реальности

      К Ламе – нерожденному и неискусственному Состоянию истины –

      Я с устремлением доверия и преданности обращаю пожелание:

      Пусть мы обретем самоосвобождение, не требующее отречения от запутанности и глупости,

      И естественную, самовозникшую высшую мудрость.

      Прошу: даруй нам изначально чистое благословение Состояния истины!

      Во дворце великого блаженства и высшей мудрости, ясности и чистоты

      К Ламе – беспрепятственному Состоянию радости –

      Я с устремлением доверия и преданности обращаю пожелание:

      Пусть мы обретем самоосвобождение, не требующее отречения от желания и привязанности,

      Самопознающую высшую мудрость и самоосвобожденное великое блаженство.

      Прошу: даруй нам спонтанное благословение Состояния радости!

      В безупречно чистом лотосовом дворце

      К Ламе – игривому самовозникающему Состоянию излучения –

      Я с устремлением доверия и преданности обращаю пожелание:

      Пусть мы обретем самоосвобождение, не требующее отречения от ложных воззрений и злости,

      И самопроявляющуюся высшую мудрость – самоосознавание и самосвечение.

      Прошу: даруй нам самоосвобожденное благословение Состояния излучения!

      Во дворце самоосознавания, подлинного ясного света

      К Ламе – трем Будда-состояниям, беспристрастному высшему блаженству –

      Я с устремлением доверия и преданности