И не только Сэлинджер. Десять опытов прочтения английской и американской литературы. Андрей Аствацатуров

Читать онлайн.



Скачать книгу

превращается в непрерывную, разнонаправленную, становящуюся субстанцию.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее перевод Р. Райт-Ковалевой.

      2

      Цитата из романа «Остров Сокровищ» Р. Л. Стивенсона (пер. Н. Чуковского).

      3

      Здесь и далее перевод А. Кравцовой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABwQFBggBAgMJAAr/xABkEAACAQIFAgUBBQUEBwEKAB8BAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBUWEJFDJxgRUjQpGhFlKxwSQzYnLR4fCCFzQ1NkNzkqKy0vEKGFN0g5OUsxklJkTTVWNkdZWjtMLD4ic4RUZldoX/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAABAgADBAUGBwgJ/8QASBEAAgIBAwMBBQUEBggGAgIDAAECEQMEEiEFMUFRBhMiYXEHMoGRoRQjsfAVQlLB0eEWFzNTcpKi0iQ0VGKy4kOC8SY1RDb/2gAMAwEAAhEDEQA/AH+GEOLX7Y+atns0qFccPo/5YrbDR2VNy2wxDZIr27i2A2MlaOiAW45HbBEaOmzcPmxvgNBOsUQ5uT9cI2Q+kh3DjCSGi/BzNPcHFbLEcXpgHJ7n/HET8BZzniVluO/04xZbEGyrTgkXxLCu42S0vJ97YZMLQ11UG2Vvpi1FLE0kFl98FCyE89NZLe2LN1CiOSms1rX+cPvB5MLS/rg7wW/B8y7R8H/DEYW2j5YdzWA9sRLkCbMCnKqDfDgNWfbcDv8AHucFIl+TpBVbTyv0xHEO47NMDyBa/tgbRWYiALgEX/ywziQX0yhgLcg9vrha9R07FtLH+vtitoI4RUxKk2Pa3IvisB2Sm+pxLGrydoqfb2v82wLA78HRoe1uLYIGj7yvXf8Alzh0EUwU9xfnntgkHmgpwbfQfGKmQf8ALafcwP17Ww8UVskWWUnp4vxi2kVjpDThf8zgkOjQ2A+ntiEOU6lRxc4RshyUkmxvzhX6BoVwCxvbt/LDRQGLIW3Dtx7YeiCuI9zyP8sEh2Vze17/AEOGSId1ltgkoyH798QEjNueMQWjW3ptzg+AGpPrJ72xLsKRo/AN2GAHaaSDj6DAbGRzZL8HES8kNJOB8fXEBYncer6dsEVnygk9z84gDAi4ucGyGXTcR35xEQ18u364ch80Nz8YnyK2bLD34sf8cWEPjFuHewOHsjMxxWIxO74Fs2EVgLYnLGNxBu/LEaA2YdAL/TBqiJmjpcYHbkJzZbkd8RtohzdBtt3wtvwQ4yREm5FwfjAIJKlbG3P64NgoQ1K3vgErk4CG+BTCC+Cn3HHHbOoK/L9JOFXchtHGR3vz/XDkOiU5798Cx+yOsdMT7/niWhDslNx82+mBuIdkpgPkfpiuRDc049zhGFM1li+MJZYmJpICT9fa+JZGJ6mCy+1xycOmvIrQ11VOSSP1xYkhl3ERh/T9MEjG6pogu43v+mLI8iNCGaAXxYolckJJkubWwdoolZL/AE97YaiHCU7G57kX+uCoLuQTvUj6/TFmwrvg+Sdl4v7XGDtBuNpqglV/i4H0wyiBzOUY3IG7X+uGaFb8nWJfzuecDaSzrtte1+OMSgtnSnG5vz5viMMWOVFERb6+2K2/JYnwOtFTgsP6cYrbsZjjFHxx2/rit9yI6pFyOMQh0RPrf/PEIfAc/wDPBSIdYIC35D6YcgupKfkC3HfAfqQeaCjKnjCrkSTJBlNH6xwee2LUiuySUNMAtiLYYAvWmsLWxCGsinn6HEIJav3FyP8ALC1bCiEdbupFN0r0DNm9QZnWKeBUjhkWOSc+YpKAtwLqCP1xbgwvJPahcstq3MgGddUsy1fm2SazyfMs0yrJ8vLg5TU0YIrVW5dmcNYbgCtyDYAMvfGvHijG8U1b9RHJye9cE66ReI3K+rWua7KqOkzOklgpRLEKnbaXYWMhUcEEBhz2PltivLpZY4pskMqk6QUkPY+2KEWHWNue/fBIKFf0n2P1GIBujcMQLc4exWfK1hcf0xLAY3enscD6BRqex74DXkbwaNyfpgBPu3/LEIa++IQ5vGG4HzgCN2aGG/64IDPkWHN/5dsQhkQ2/TEIY8i1sMpepDDQ7h7d8MhZGRCBzfi+HSQph1HP0wQWYKc/8MN2IbJDYexwwTdI/VziC3Zt5e3jE4I2auv64gG7OTob9xiERq0ZP6YVjI5PFtHOFCcJAe3+WIQRVKEE/U4hBFUxckXtiEExUg9x/PB4IDenjtaw7cjHCOod33fnbvxiDpGynm/t/hiBOsZv2xGQUQ8m3fC2LJHeNb3HzhgJnYQgLcjjAoFn22x9sI0Q1kS3cA/PGKaosE8iE+wtgoIlqk2i59sS+aIhvql8xL8XxZGVB2iOWAqG44t3xYnYGhBUxE3vxfDWKNlVEVuLdsWxkUyEU6be/N+e3bFydgE01o0PN7YK5FbEFRGz3PPOLEI5CSWN1JI9+2LUkI2zZIty7vr3v2xNpLE9Q+yULfi+LYwTQjZ0DlF7/piUA7wudp7XGFYU6O0R3yEG1x3wAp2xXTQ2K8AgYSSGHSmitb3viuSLOWOdPHci1iTziqSosoX06ex4vxipsgpjgv2PbnC2Q2MFjcdiMHcQ1ipy7cHnvfFniyCqCK7AC17/AB3wE/JB3o6Oyhhxb698Ld8AY+UFFuAIGHiK2P8AltH5dhZcWRRW2PFPDttYDjDpAFca398GiGk4AHHbEashFeqmqf7E9Ps9zcEb8toJqhL9i4UhP/WK4OOG+aj6knLarKOdVetmpuo1Hl2WairookpnWsSnkk3eYeCd8aIZuQOLkgckd8dvFgxwuUEc3JmlL4ZElp+sNNU6ZSiaPOHkh3pTv+y2EShlZSXDEMbAjlbHjnCPA9271+Y/v+Koi9CFrdeUiz5wuV0zqkCSywvRSMu4lkLOpXaxPLXPHtc4v7R4V/qIpXKroul4Z9RVVboWfKa6oFTXacqmoTJuD+bDYNC24cMNt1uODs4xx9Qkpbl55N2N2q9AlR2t7HFKLDtG4K2OIBqzoACe+ILTNgOfjAXJKMBbn5+MWL5AMCM9xgWiGpj/AJYUhjy78+2IMkZ8ok9hxgpCmrQ2HwcTgNGCnPbnEIfBCcTaA3WK47YjRD4xWX88CvJDmYyB7DDpCPnkx5ff3tz2wyQDIhDEk2w7IfGDnt3wUBs28gj4t8DEsFGyxW7++JYp8Y+L2wU/UKRo8ZNzbDINGvkm35Yloi9D4wWwjoY5SwG3HvzgEEskNuffEIJJ4uOfnAd+CCCeE7z84NkEhje/cYlBpkAhpARf4xwzpHT7puvxiDKRj7na/uDiD2ZSDb2FsQVvwKI1tbjEFOyjkWHP+GJZBQinba+IQyVPJthW1QUrNTHcC474SVFqRyeO4sBhCSEdVTeaO3fEtWKIZIdp7dvjDpLwNuE1XD+5Px7274eIrfka6mNrnhiPi2LkkSxtzGO3xf8AxxZCBVMbKoEADvf6YuUUhBMY9y2tc4ZIV/I0mp9w7Dj64KRXRyajEgIZbjFiFaE8lG0DbVvZue/fFniytpoxU5OzruXn3taxw0Z0RxYkNI3nDuB/jizihXZ2kpvLjv2J9sKo2Fuu5xgnJn9Nr/zxa8aoXePlD61W9yT74zSjRch5oqe63sfzxRItTHKOm9A7Xt7DFMnzwWWK4EuLHkjFLVjNcCgJYfHv84WqFOiR7j7cDDJUQ6RRgEWF7G1sO36EFdJTWkv7d+MQVumPtHR9ha1/pibWBux9y2gNwNo+cPT8CNj9R0Y2LYHFkYijhFT2AJGLKAzoIrW9vrg0ETVQIHbACitXic8QFVqjOpdBaNgnzGuaQxZhUUyK7s6G7U8O7gbGsZJTwlgoub426fTpL3uTt/PJmzZd37uICpKPQvR+iqYtaallmza5NTk2RXeeNzzaWYeotzzucfljVuy5HeKNL1f9yM/7uC+J/kRLMerWj31Cq5T0/qmpZIBVQ/fa8mWSMDcWPcWIUnv2GNEcWRL4p8lbyxviJIdKa50DqqGFGlzbRMlSpSMVV6qhqGFgd34gtuxuvuPjCuOaP/uGjPG/kE/ot1Zzbw06hjjq6ePM9P5qFH+iy+bHVRi+2Wkck2Zbn90TtYHixxRmwxzLvT/nuWQm8b+RcnT2d0eqckpcyy+ojq6GujE9POn4ZUPY/T3BHcEEHkY5G1xdM2ppq0OMcdh274ITqVPBt24wUxb5Oscdxb/HE3IBsseDuAfeRbnC2RmjR39r3xPkQ+WMXIth0Q2EPYj3waIaGL/ZwCHwhAwFEhsYeOAMGiGSv0waI/U0aPd3/wAMShGz4xkiwGIAwIOTx3w1kNvIsCbYm5kMJBc9sMVmxi2+2GVDtGUh/wBnBdUBRMmHccLwwo0aHj64j4CZ8m3YfywAUYkht8dsQJxkjuO2IKxHNBYGwxAoSTQWb2GIEb6yIgEgc9ucBMgkKC/YfywNw1R9SCpBtHb+WOMkdI32X7XwKGVHxj3cW7Ygx8lPf88VkaNhDtNj3+MMmLtR1hhIPsMCiOIqRB8YdRAkZaO5/ritxY6VGjw+k8cYRodM5SRfpg1wRsTypuFu2K2nYgmlpxfsbf0wyYaEVZSfuzbnjFsZWK0vI31VJtQ8Eg88YdC7fQa6iiMqEf4e2LoSaEkhuzDLtgDKSAvOLo5E+BXwNqwkckWxdYl2dhS+jsCTiJgMPTH+EX9++GQGaT5dK0ykLuU8i/tbDxfBWd1pCYhuUfpgPgIklygU7X9mw+5iNCaso9sfKm/88WwkLJWIqfLS9QtgRz/0MXN8FaXJIaCgKNzz73vjHORpHelgIjBt74zyGQthTcvwPbFVUWIUwU9xhX8hm7FUdLde3YYBBRHTFxfAZDrFlmzgE3B5OIpeorY75bl3A4uDiyKsX6j9l2X7m7HFlC2P1DQgLx7YZIUcoIfpYDDkO6p6h/niXRDaVrL2w24hAfEL1LfpP0rzPOadolr12U1CZPwCeVtqsR7hBucj32YfDj95NRYmSe2NlB+oXVNei2maWhyasrG1VqanSoznMEYGoyyglcslPEf4ZpVJkkbg3cdr8diGL3krl2XZfM5857FtXdgkqsvpcyz+u/ZMFXHQ1E5aOKdhJIsdyVDkfib3JFhfGrlL4iirfA80eji7ovmU672DBWljUj2A97D6Xwu4ZQO1bkkmUzxTOnpikMiBvwJfvwOCD72/XBjKxZRoeunevo9MZO2T5iZK/JcykLVUIJ35ewttqYD2Di5uOzAW72OBPG290e40J1wXM8A2uamnqM80dUz/AHmCk3ZhRyC9lbeqzBf9hw0UoHsXf5xytdBcZF9P8DdppPmJZiNLc/5455qoUJFcYghusV7DtbEJTNtnpt3HzgpWCjDRkjEohjyvax4wUkQ+8nccMB2bInzgOgJs18rj8ItgV5C2z4Q9+P8Anhgcm/kfTEJbPhFc9vpiJMi5NfItb6YdDU/JuKe/zggaR99354GKxDJpri1sGmBnxpz8YZKibT4U/PIuPjBIZ+79uMQhg05v2viBMNDiEMGPnt7fyxCGrRf1xCHKSIbCLcYhBLNDce9z9cLbIJJ6ewP1xNxBvqYuTYcYDdkERhN/w4FEIbFl7OgIVn+qgnHKXB0rGHVXUTTei1IzXPsooHBt5clSrS3+PLW73/7OLI4Zz+7Fgc0u5AdReLzTGVbhQU2a5qw4VzD90gP/AGpPX/JMWx0M33aX8/z5Eepiu3JENR+M7NjlzHK8iyyklYECSpmkqdh+do8sH9Ti3HoIX8TbK3qmlwhs6Z+JbU0uv6GfPs1auy2pBimpI6aKngi3FRvUKoO5Sb3LG4BB74tzaTHsaiqfqLDNLdyWeNPsYg8EG18cfdXc3pnTbYc98DcE32hgL4DIZdRY8DnAGQlkXm1r/piNit+pweM3vzz7YVtktHKRC/a/f4xKIIqhSpN/8MW1xYj7iSen8y5Ht8YMXQU+4hng78cm+LE0RiCvpPNQew/LF0GiqQ1NlxaT02t3xo4Ku50bL323CkjscRSSClYopst4/DY/GI5pAoWrl+wWdV5HFxhVO+xGvU7yZIppgVA33vY2BxN/PItDLm9Cqo117YvhIRjLLTur3PBvjSkJ2OsFApYMD35GFcmgUu6HmlptiCw798ZmywWQxgG3f2/LCsIpij4GEaHXI4wDv2v3/LFD4ZaKYohIBbtb35wtsgshiu1rcAc24wKZBZTUZbm1x9MWRxsRu2PWW0XbjnFqiK34JDluXi9yCDi2hB2hpghtbtgoh3WLjjD0iGxXtx3+uI6IcKlrDub4QNFd/H9KldpTSOVyyCKnzPOtsrE2CoECMf0ExP6Y16H70n6Izan+qjz91LmkOv8AqPm+YoXh/albPOIgfwI0jeWt/wDZXb/LHcgtkUjm2pNsl3SLQv8AaXLiJqnyaGaX7qGgI87MJLeYYkLfwhRuY+3F+4Bqy5a5RdihfckOocxGis5rsspOntNWUdI6xCskmkk23VTy42gH1C4txhIxckpbgye17dot6rdOv7C1Eq00aRwTQidqHzd5NrBpIyQDdCRe4vY+47DFk3dwZIbSAZkvl0kNRA5SCpXyH3WLW5DKfqP8LY1x9GUPtaLJeAHWpy3rBkKTOXTOIJsp3k/xqpEZ/W0Qxz9fC4OvBr00viVl84kHcm2OIkdA6pHzbndbjDpEN1TcPj8hg1QlnSOK459vY4nADKw+m3xg/MhjywPzwSGNn6D88QXcbLH2+uJtsm4+ENxbBSDSaOi03GAEz5NhiAbo1MG0drXxECzKwX+nvh7RN1myxXt7WwSNm4hu3xgoU1MR3HDKiGTGQcCkQyIB3+MBK+xDJpwPnEoVtn3kW9v8sRom41MFxcjEols0NPz2wLCmaNT8YCZEzjLTWAtiNhsTPCcLd8EEVRAbYNehBBPF3uDgeCCUo1+39MDcyHnBrnqlPFL961Jqaqe113ZhmZ9ueFLWH6KMaMeNtVBfkN