В тени королевы. Элизабет Фримантл

      14

      Не мучай себя (фр.).

      15

      Выбритое место на макушке головы у католических духовных лиц.

      16

      Гостия – евхаристический хлеб в виде маленькой лепешки в католицизме латинского обряда, а также англиканстве и ряде других протестантских церквей.

      17

      Фамилия Strange означает «странный».

      18

      Имеются в виду Клод Французская (1499–1524), дочь короля Людовика XII, первая жена короля Франциска I и мать короля Генриха II, и сорт слив «ренклод».

      19

      Старинная единица измерения массы на основе веса ячменного зерна. В Англии гран составлял 64,8 мг.

      20

      Старинная мера длины. Фут в Англии составлял 0,3 метра.

      21

      Моя дорогая (фр.).

      22

      Декоративная вставка для корсажа, имеющая форму треугольника вершиной вниз, закрывающая грудь и живот.

      23

      Раф – пышный кружевной воротник.

      24

      Со своей сестрой (фр.).

      25

      Могу себе представить (фр.).

      26

      Безумие (фр.).

      27

      Благодарение Богу (фр.).

      28

      Спасибо (фр.).