Убийство на острове. Люси Кларк

бетон. Бэлла провела пальцем под глазами, чтобы вытереть потекшую тушь.

      – Предлагаю план действий: ты отменяешь свадьбу, и мы остаемся здесь.

      – Можем питаться ликером и оливками, – подхватила Лекси.

      – Будем наслаждаться долгими сиестами.

      – И усиленно трудиться над загаром. Но чем мы станем зарабатывать на жизнь?

      Бэлла на секунду задумалась.

      – Пожалуй, у тебя отлично получится пасти коз.

      Лекси расхохоталась. На фоне загорелого лица зубы казались ослепительно-белыми. Бэлла протянула руку и дотронулась до переносицы подруги.

      – Веснушки высыпали.

      – Как, уже?

      С веснушками Лекси выглядела свежее и моложе – как в подростковые годы. Бэлла вспомнила, как переехала в Борнмут в тринадцать лет и пришла в новую школу, воображая себя крутой лондонской девчонкой. Она увидела Лекси и Робин, которые сидели на краю футбольного поля, сотрясаясь от смеха и держась за руки. Они выглядели счастливыми и отлично смотрелись вместе. И в ту же минуту Бэлла подумала: «Вот эти две!» Именно с ними ей захотелось подружиться.

      Примечания

      1

      «We No Speak Americano» – песня австралийской группы «Yolanda Be Cool». – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Брекон-Биконс – национальный парк, который находится на территории четырех горных хребтов и располагается в южной части Уэльса.