Владычица Озера. Анджей Сапковский

«ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Стеклянный Остров (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

       Озеро благословенных (шотл.+ англ.).

      3

       Уважаемая барышня (нем.+ англ.).

      4

       для детей (лат.).

      5

       во весь рост (фр.).

      6

       Все рифмованные тексты выполнены переводчиком.

      7

       Альшбанд (искаженное немецкое Halsband), что-то вроде шейного обруча (тора).

      8

       пакет, небольшая папка (fasciculum, лат.).

      9

       Гипокаусты – форма центрального отопления, при котором образующийся в центральной топке горячий воздух пропускается через систему отверстий или труб под полом или внутри стен, прежде всего в фермах.

      10

       «Золотое Зеркало» (лат.).

      11

       дозорная башня (фр.).

      12

      Это были дни хорошей охоты и хорошего сна. Редьярд Киплинг

      13

       Имя есть значение (лат.).

      14

       опасный, угрожающий опасностью (лат.).

      15

       обстоятельство (circumstantia, лат.) – устар.

      16

       строгое следование законам, правилам, установлениям (observantium, лат.) – устар.

      17

       диалога.

      18

       Великий Зверь (лат.).

      19

       Цетнар (центнар) – в средневековой Европе от 40,5 до 64,8 кг. Фунт – от 400 до 560 г.

      20

       шкварки.

      21

       декоративный мотив, составленный из оружия.

      22

       Бремя власти (лат.).

      23

       «К вопросу о геморроидах» (лат.).

      24

       «Дипломатический кодекс» (лат.).

      25

       «Театральные маски и комические представления» (лат.).