Счастье со вкусом полыни. Элеонора Гильм

– отморозок, плохой человек (устар.).

      18

      Холоп – так именовали домашних слуг, но в широком смысле холопы – зависимое население.

      19

      Мыйнӧ – да (коми-перм.).

      20

      Коты – женская кожаная обувь, полусапожки.

      21

      Зонка – мальчик (коми-перм.).

      22

      Летник – старинная летняя женская одежда с длинными широкими рукавами.

      23

      Заплот – забор.

      24

      Аксинья искажает имя Святой Сусанны Салернской.

      25

      Михаил Федорович в 1616 году избрал невестой своей Марию Хлопову, дочь коломенского дворянина. Его матери выбор пришелся не по душе, и вскоре Марию объявили больной и отослали из Москвы.

      26

      Сантал – так называли на Руси сандал.

      27

      Скрыня – небольшая шкатулка с ящичками, где хранили украшения или деньги.

      28

      Смарагд – изумруд.

      29

      Червленый яхонт – рубин.

      30

      Авторское переложение народной сказки Пермского края.

      31

      Макошь – славянская богиня, воплощение женского начала.

      32

      Волочёбники – гости, которые пели специальные песни, прославлявшие Великий праздник и хозяев (можно сравнить с колядующими на Святки).

      33

      Кожух – легкий кафтан, подбитый мехом (часто соболем или белкой).

      34

      Вошвы – лоскуты, вшиваемые как отделка или украшение в одежду, обычно другого вида, фактуры и цвета, были украшены драгоценным шитьем.

      35

      Блудяшка – повеса, гуляка (устар.).

      36

      Горьким английским («аглицким») зельем в России называли табак.

      37

      Коч – быстроходное судно, использовалось для перехода по северным морям и рекам. В данном случае подразумевается малый коч, судно с небольшой осадкой, грузоподъемностью до семи тонн.

      38

      Ньюга – древнее, пермяцкое название реки Юг, приток Северной Двины.