Девочка у моста. Арнальд Индридасон

и нанес молодому человеку настолько мощный удар ногой в грудную клетку, что опрокинул его на землю вместе со стулом. Падая, тот так сильно стукнулся головой об пол, что чуть не лишился чувств. Потом до него долетели обрывки их спора насчет того, как им лучше с ним поступить. В конце концов они все же уехали – молодой человек слышал, как хлопнули дверцы и ожил мотор, шум которого становился все слабее по мере того, как машина удалялась. Потом он окончательно стих, оставив после себя лишь крики птиц.

      Между тем молодой человек, несмотря на свое бедственное положение, провалился в сон.

      Когда он очнулся, дневной свет, который проникал внутрь через окно, уже успел раствориться в черной мгле, и кругом не было видно ни зги. Все его тело ныло от боли, а скотч, которым его примотали к стулу, не позволял совершить ни малейшего движения. Стоило ему шелохнуться, как он почувствовал жгучую резь в груди – наверняка у него были сломаны ребра. Буквально горели от адской боли и его перебитые пальцы.

      Примечания

      1

      Бюбби Мортенс – исландский автор-исполнитель (здесь и далее примечания переводчика).

      2

      Эсья – гора, расположенная примерно в 10 км к северу от Рейкьявика. Высота над уровнем моря – 909 м.

      3

      У большинства исландцев нет фамилий как таковых. Вместо них используются отчества.

      4

      Рейкьянес – полуостров вблизи Рейкьявика.

      5

      Кеблавик – город в 30 км западнее Рейкьявика.

      6

      Акюрейри – город на севере Исландии.

      7

      Сейдисфьордюр – город на востоке Исландии.

      8

      Скоулавёрдюхольт – возвышенность в центре Рейкьявика.

      9

      Сюдюрнес – регион в юго-западной части Исландии на полуострове Рейкьянес.

      10

      Киркьюбайярклёйстюр – деревня на юге Исландии.

      11

      «Оддфеллоуз» («Чудаки») – общество взаимопомощи с тайным ритуалом масонского типа.

      12

      Ниссеновский барак – сборно-разборный барак полуцилиндрической формы из гофрированного железа; во время Первой мировой войны использовался в качестве временной армейской казармы или хозяйственной постройки; назван по имени автора конструкции – подполковника П. Ниссена.

      13

      Ватнслейсюстрёнд – отрезок бер�