Призрак миссис Рочестер. Линдси Маркотт

      3

      «Грязный мартини» – коктейль на основе водки, сухого вермута и жидкости от консервированных оливок (маслин).

      4

      Рене Магритт (1898–1967) – бельгийский художник-сюрреалист. Одни из самых известных его картин – «Сын человеческий» и «Влюбленные».

      5

      Чоппино – итало-американское блюдо родом из Сан-Франциско. Представляет собой тушеную рыбу, рыбный суп или рыбное стью.

      6

      I cried for madder music and emphasiser wine – цитата из стихотворения Э. Доусона Non Sum Qualis Eram Bonae, Sub Regno Cynarae.

      7

      Putain (фр.) – шлюха.

      8

      Putain de salope (фр.) – чертова сука.