Нефритовый тигр. Александра Сутямова

пытайтесь исправить Судьбу другого!

      – Пожалуйста, помоги её купить.

      – Вы из тех, кто скупает своих земляков? Забудьте!

      – Нет. Она точно не из моей страны.

      – Тогда для чего?

      – Сказала же, мне её жаль.

      – Знаете, отец всегда говорит: «Теперь это собственность нашего Царства». Они сами виновны в том, что не боролись за свою свободу.

      – В чём виновен ребёнок, не обладающий достаточной силой, чтобы дать отпор взрослому не-человеку, которому взамен стыда и здорового ума выдали оружие?! – возмущение Соны достигло предела. Девушка всегда с большим интересом читала про исторические личности, обожала смотреть исторические фильмы и сериалы, но только сейчас, столкнувшись с непробиваемой стеной укоренившихся в сознании предков традиций, она поняла, что то были всего лишь фильмы и книги.

      – Я же говорил, ни один торговец не согласится продать вам свой товар.

      – Ты переоцениваешь законопослушность людей, – выдохнула Сона. – Прошу, лишь узнай цену.

* * *

      – Жу! – мать выбежала вслед за сыном. – Постой же! Тебе ведомо моё слабое сердце – я не смогу тебя нагнать.

      Юноша остановился:

      – Не беспокойся, я скоро.

      Подойдя, Аи взяла руки сына в свои и, глядя прямо в глаза, произнесла с усталостью:

      – Я знаю, вы привели в дом рабыню. Расскажи и не смей ничего скрывать.

      – Простая сирота с улицы, – пытался добавить непринуждённости голосу Чжу Жу.

      – Вы можете назвать её другим именем и домыслить новую жизнь, но смыть клеймо, что я видела на её руке, невозможно. Это не девочка, а рабыня Царства. Что мы скажем отцу, когда придёт время платить за неё налог? Ты же знаешь, что с нами будет…

      – Больше не посмеет! Если брат не может нас защитить, это сделаю я!

      – Сынок, разве можно противиться воле старшего?! Твой отец – закон в доме, так гласит «Шэнцы Му»[61].

      – В «Священном слове» так же сказано, что мужу надлежит оберегать жену, а отцу детей!

      – Он оберегает, – не веря собственным словам, внушала сыну испуганная женщина. – По-своему, но он лучше знает, как до́лжно поступать. Благодаря ему у нас есть дом и еда…

      – Благодаря твоей семье, мама, и тому, что ты делаешь чёрную работу по дому! Как хозяйка может целую ночь чистить котлы и выносить отхожие вазы за опьяневшими гостями?!

      – Порой приходится немного сдерживаться в тратах. Мы не можем позволить себе новые руки. Подожди, станет лучше.

      Примечания

      1

      Цзаотай (кит.

61

Шэнцы Му (от 圣 shèng – «священный, божественный», 词 сí – «слово» и 母 mǔ – «мать»). «Священное слово Му» – религиозный сборник законов, правил и традиций. Главная священная книга приверженцев анимизма Южных равнин. (прим. авт.)