Письма к Милене. Франц Кафка

деревню, а прежде всего – далеко за ними угадывалась Вена.

      Примечания

      1

      Кафка не датировал своих писем к Милене. Перевод осуществлен по изданию: Franz Kafka: Briefe an Milena. Hg. von Willy Heas. © 1952 Schocken Books Inc. New York City, USA.

      2

      Речь идет о Курте Вольфе (1887–1963), мюнхенском издателе Кафки.

      3

      «Господин доктор, вы долго не протянете» (чеш.).

      4

      Экземпляр чешского литературного еженедельника «Кмен» (№ 6 от 22 апреля 1920 г.), где был опубликован рассказ Кафки «Кочегар» в переводе Милены.

      5

      Сборник рассказов Кафки «Сельский врач» был выпущен в Мюнхене Куртом Вольфом в 1920 г.

      6

      Милена писала с января 1920 г. для чешских газет фельетоны из венской жизни.

      7

      Речь идет о двух помолвках Кафки с Фелицией Бауэр (май 1914 г. и июль 1917 г.) и о помолвке с Юлией Вохрыцек (осень 1919 г.).

      8

      Кафка здесь ошибается – речь должна идти о Д. В. Григоровиче, рассказавшем эту историю в своих воспоминаниях.

      9

      Мать Кафки предпочитала говорить по-немецки, а отец – по-чешски.

      10

      Я тот, кто за все платит (чеш.).

      11

      «Настоящий ужас» (чеш.).

      12

      «Или не вполне справедливо» (чеш.).

      13

      «Добрых намерений» (чеш.).

      14

      Чешские газетные фельетоны Милены.

      15

      Божена Немцова (1820–1862) – чешская писательница, собирательница чешских народных сказок, автор многих повестей и рассказов, наиболее широко известна ее повесть «Бабушка» (1855).

      16

      Имеется в виду Эрнст Вайс (1882–1940) – австрийский прозаик, драматург и переводчик, который поддерживал с Кафкой дружеские отношения.