Страдания юного Вертера. Иоганн Вольфганг фон Гёте

даже думать о том, что люди способны дойти до такого безумия, чтобы застрелиться! Одна лишь мысль об этом вызывает во мне отвращение!

      – Удивительные существа, эти «люди», раз уж мы заговорили о них! – воскликнул я. – Как скоры они на определения: «это – безумие, а это – умно, это хорошо, а это дурно»!.. Какой прок от определений? А подумали ли эти «люди» о скрытых предпосылках того или иного поступка? Знают ли они наверное причины, по которым сей поступок был совершен и даже должен был быть совершен? Будь так, они не стали бы торопиться со столь категоричными суждениями!

      – Однако ты не можешь не признать, – отвечал Альберт, – что иные поступки по самой сути своей порочны, независимо от причин, по которым они были совершены.

      Я кивнул, пожав плечами.

      – Но и здесь, дорогой мой, – поспешил я прибавить, – встречаются исключения. Верно, воровство есть порок; но если человек выходит с дубинкою на большую дорогу, чтобы спасти от голодной смерти себя и своих близких, – чего он заслуживает, сострадания или кары? Кто первым бросит камень в супруга, который в приступе праведного гнева предает смерти свою неверную жену и ее недостойного соблазнителя? Или в падшую девушку, которая в минуту искушения не нашла в себе достаточно сил противиться могучему призыву любви? Даже наши хладнокровные, глухие к мольбам судии порой смягчаются и отменяют наказание.

      Сноски

      1

      Фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. – Примеч. пер.

      2

      Шарль Баттё (1713–1780) – французский эстетик, видный представитель классицизма. – Примеч. пер.

      3

      Роберт Вуд (1716–1771) – шотландский археолог. – Примеч. пер.

      4

      Роже де Пиль (1635–1709) – французский искусствовед и художник. – Примеч. пер.

      5

      Иоганн Винкельман (1717–1768) – немецкий археолог, искусствовед, автор известного труда «История искусства древности». – Примеч. пер.

      6

      Иоганн Зульцер (1720–1779) – немецко-швейцарский эстетик и философ. – Примеч. пер.

      7

      Христиан Гейне (1729–1812) – профессор классической филологии в Гёттингене. – Примеч. пер.

      8

      Нем. Amtmann – уездный судья; управляющий. – Примеч. пер.

      9

      Читатель может не утруждать себя поисками названных здесь мест: мы почли за необходимость изменить встречающиеся в оригинале