Ехал грека через реку. Тата Алатова

на глазах превращался в огромный супертюфяк.

      – Вау!

      – Вы умеете водить машину?

      – Конечно. Я как-то работала развозчиком пиццы.

      – Кто бы сомневался. Я впишу вас в свою страховку, если вы найдете Еве балетную школу.

      – Йес, сэр.

      – И что-нибудь для развития ума.

      – Йес, сэр.

      – И английский для дошколят…

      – Авада кедавра, сэр!

      – Что?

      – Я говорю, что обсудим английский позже, сэр.

      – Почему вы опять так странно разговариваете?

      – Она играет в Мэри Поппинс, – воскликнула Ева.

      – Не угадала. Я моряк на пиратском корабле, – и Ася запела в полный голос, нимало не смущаясь того, что они шли по улице: – И приносят черную метку, черную метку мне!

      Ева смеялась.

      Адам шел следом за ними и как дурак улыбался.

      Вечером он пришел в детскую послушать сказку.

      – Может, мы начнем Гарри Поттера? – предложил он, забираясь на свою сторону кровати. Его терзали робкие опасения, что его прогонят, но Ася только покачала головой.

      – Ева еще не доросла до Гарри Поттера. И вы тоже.

      – Что значит – я тоже? Димдим сказал, что мне жизненно необходимо познакомиться с этими книгами.

      – Нет, – отказалась Ася, – если вы начнете понимать человеческий язык, с вами будет совсем не весело. Так что устраивайтесь поудобнее и слушайте, что дают.

      – Я ведь и сам умею читать, – Адам прижал к своему боку Еву, и та с таким нетерпением ожидала свою сказку, что даже не стала вырываться.

      – Давайте без самодеятельности, – Ася пребольно ткнула его пальцем в ребра и открыла свою книжку: – «Больше всего на свете Ангелина любила танцевать. Она танцевала везде и повсюду и частенько она так увлекалась за танцами, что забывала обо всем на свете. Мама Ангелины постоянно ей напоминала что нужно делать: «Ангелина, тебе нужно убраться в своей комнате, – или – Ангелина, пора собираться в школу, а то опоздаешь». Но на самом деле Ангелина вовсе не хотела учиться в школе. Она хотела только танцевать, танцевать, танцевать…»[5]

      Адам зевнул и привычно вырубился, вдыхая запах Евы и кокосового масла, которое Ася нанесла на волосы.

      Глава 6

      С Евой на руках Адам вышел в гостиную и едва не споткнулся об непонимающий взгляд Виктории.

      – Почему ты выползаешь из спальни няни с таким видом, как будто только проснулся? – спросила она.

      Адам зевнул и взъерошил свои волосы.

      – Потому что я только что проснулся, – объяснил он, – господи, Вика, ты появляешься все раньше.

      Он подошел к ней, чтобы легко поцеловать ее в щеку.

      – Доброе утро, дорогая.

      Ева уперлась ладошками в его грудь и заерзала, требуя, чтобы ее спустили на пол. Вика уклонилась от поцелуя.

      Кажется, в это утро Адам не пользовался популярностью у женщин.

      – Это, – он махнул рукой за свою спину, выпуская Еву из рук, – спальня моей дочери, а не будуар моей няни. Кстати,

5

  Холабёрд К. Ангелина балерина. Пер. М. Лукашкиной.