Её тёмные крылья. Мелинда Солсбери

опускаю свитер и снова надеваю дождевик, прежде чем ответить:

      – Мне поведал об этом тот, кто дал эти листья. – Я слишком напугана, чтобы произносить его имя на случай, если он каким-то образом сможет услышать. Проблем мне и без этого хватает. – Думаю, он отнес меня домой после удара молнии и, пока я была в отключке, проник в мой сон. Там он пытался заставить меня кое-что сделать, а затем затолкал эти листья мне в рот. Но я не проглотила, лишь притворилась. А когда проснулась, листья все еще были у меня во рту, – завершаю рассказ. – Поэтому я сомневаюсь, что это был сон. Но не понимаю, как он мог быть реальностью.

      Прекрасное предложение, чтобы подытожить события последних суток.

      Сивилла задумчиво смотрит на меня.

      – Я спрошу еще раз, что ты задумала?

      – Я просто хочу узнать, что это. Вы можете мне сказать? – Я киваю на комок зелени в ее руке. – Это яд?

      Она раскладывает листья на ладони.

      – Это непенф.

      – Что за непенф? – спрашиваю я. Никогда не слышала об этом.

      Ведьма кусает губы, подбирая слова, прежде чем отвечает мне:

      – Разновидность водяной лилии, что растет в водах Леты. Только в Лете. Ты знаешь, что это за река? Где она протекает?

      Я слегка киваю, мое сердце замирает. Стоило догадаться.

      – В Загробном мире.

      Значит, листья передал Аид. Должно быть, отдал Гермесу на случай, если я откажусь забыть или попытаюсь бороться. Или чтобы убедиться, что я сдержу свое слово.

      – Ты не кажешься удивленной, – говорит ведьма. – Человек, который дал тебе это, как он выглядел? Темноглазый? Темноволосый? Смертельно бледный?

      – Это был не он. Это был не Аид, – произношу я его имя. – Гермес дал мне их. – Мой голос едва слышен. – Но он пришел с посланием от… другого. Так что… – Я прерываюсь.

      Сивилла кладет непенф на стол и подходит к комоду, открывая ящик и начиная в нем яростно копаться. Я смотрю на пучок влажных листьев. Они совсем не похожи на выходцев из Загробного мира. Они похожи на листья крапивы, которые я однажды пыталась заварить в чай. С растениями всегда стоит быть начеку: можно запросто съесть или потрогать что-то смертельно опасное, не зная этого, а к тому времени, как ты осознаешь, оно…

      Примечания

      1

      Тесмофории – древнегреческий религиозный праздник в честь богини Деметры и ее дочери Персефоны.

      2

      Протесис, экфора, перидейпнон – традиционные этапы греческих похорон.

      3

      Стикс – одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида