Ася. Иван Тургенев

ей: заметно было, что он привык потакать ей во всем. Он только по временам добродушно взглядывал на меня и слегка пожимал плечом, как бы желая сказать: «Она ребенок; будьте снисходительны». Как только кончился обед, Ася встала, сделала нам книксен[9] и, надевая шляпу, спросила Гагина: можно ли ей пойти к фрау Луизе?

      Примечания

      1

      Лон-лакей – лакей, которого берут за плату; здесь: проводник.

      2

      «Грюне Гевёлбе» – (буквально: зеленый свод) – название одного из музеев Дрездена, где хранится ценная коллекция предметов ювелирного искусства.

      3

      Добрый вечер! (нем.)

      4

      Мадонна – с древних времен слово мадонна в Италии обозначало живописное или скульптурное изображение молодой матери с младенцем.

      5

      Старинная немецкая песня.

      6

      Старинная студенческая песня на латинском языке.

      7

      Филистер – самодовольный, ограниченный человек, заботящийся только о своем благополучии.

      8

      Добрый вечер, мадам! (нем.)

      9

      Книксен – вежливый поклон с приседанием.

9

Книксен – вежливый поклон с приседанием.